2017年3月30日 / 最終更新日 : 2017年4月1日 admin 似ている表現 내가(私が)と네가(あなたが)を間違えずに覚える方法 韓国語で、パンマル(ため口)を使って、”私は”や、”あなたは”といいたいとき、それぞれ”내 가”と”네 가”を使います。この […]
2017年3月14日 / 最終更新日 : 2017年3月12日 admin 似ている表現 照らす/輝くなど、光に関係する単語 韓国語で、照らす、輝くなど光に関する単語はたくさんあるのですが、韓国語で書いても似たような表記が多いので一度まとめてみました。 単語 비추다: 照らす 비추이다: 照らされる(照らすの受け身) 비취다: 照らされる(비추 […]
2017年2月23日 / 最終更新日 : 2017年2月19日 admin 似ている表現 [韓国語]뜨겁다と두껍다の違いは何?[熱い、厚い] 韓国語で発音が似ている形容詞に뜨겁다と두껍다がありますが、この2つは日本語ではそれぞれ、뜨겁다:熱い、두껍다:厚いの同音異義語です。 뜨겁다: (温度が)高い 두껍다: (物が)分厚い 上記の他に日本語での” […]
2017年2月14日 / 最終更新日 : 2017年2月13日 admin 似ている表現 [韓国語]ヌルダ、ヌリダの単語を整理してみた(늘다/늘리다/늘이다、누르다/눌리다、느리다/늦다) 韓国語の単語で、日本人が聞くとヌルダ、ヌリダと聞こえる単語が非常に沢山あります。意味も近いものが多くてよく勘違いしてしまうため、いったんヌルダ、ヌリダ系(?)の単語を全部書き出して整理してみました。 全部書き出してみて気 […]
2017年2月12日 / 最終更新日 : 2017年2月10日 admin 似ている表現 [似ている表現]외우다と외다の違いは何?(覚える) 외우다と외다の違い 외우다は”覚える、唱える”という意味ですが、これの縮約語が외다で、この2つは両方とも標準語として認められている表現です。昔は외다の方が正しい表現とされていたのですが、現在ではど […]
2017年1月22日 / 最終更新日 : 2017年1月15日 admin 似ている表現 곁에と옆에の違いは何?(心理的)そばに/(物理的)横に 곁에と옆에の違いは何? 곁에と옆에は、共に”横に、隣に、そばに”という意味がありますが、この2つは言い換え可能場合と言い換えできない場合があります。 二つの違を端的に言うと、곁에は心理的な距離感を […]
2016年10月19日 / 最終更新日 : 2017年7月24日 admin 似ている表現 한참と한창の違いは何?[しばらくの間/真っ盛り] 한참と한창は、文字は似ていますが、意味は違うので区別して使う必要があります。 한참の意味[しばらくの間] 時間が非常に長い時間過ぎた事を表す単語が한참です。 例えば、”한참 동안 기다렸다”で、& […]
2016年10月13日 / 最終更新日 : 2017年2月10日 admin 似ている表現 새우다と새다の違いは何?[夜を明かす(徹夜する)/夜が明ける(明るくなる)] 今回は、새다と새우다の違いについてです。 この2つも意味が似ていて勘違いしやすいので注意が必要です。 새우다の意味 새우다は他動詞で、”一睡もせずに夜を過ごした”という意味です。 밤을が前に目的語 […]
2016年10月11日 / 最終更新日 : 2016年10月11日 admin 似ている表現 나름と나름대로の違いは何?[次第だ/~なりに] 今回は、나름と나름대로の違いについてです。 나름の意味とは? 나름は、副詞のように見えますが、実は依存名詞で、単独で使うすることはできず他の単語と一緒に使われ、2つの意味があります。 1つ目は、名詞や語尾の~기や~을の後 […]
2016年10月6日 / 最終更新日 : 2017年2月10日 admin 似ている表現 トッポキは、なぜ떡볶기ではなく떡볶이なのか(語尾の기と이の違い) 韓国の人がよく食べる間食にトッポキがあります。このトッポキは棒状の餅を煮たものですが、語源は下記の2つの単語を組み合わせたものです。 떡:餅 볶다:煎る、炒める ※実際のトッポキ(떡볶이)は炒めるというよりは煮る方が近い […]
2016年10月3日 / 最終更新日 : 2016年10月2日 admin 似ている表現 깨어나다と깨다、깨치다、깨닫다の違いは何?[覚める、起きる] 日本語で言う”覚める,起きる”という単語には様々なニュアンスでの使われ方があります。一方、韓国語ではその文脈によって、깨어나다、깨다、깨치다、깨닫다など様々な単語での使い分けが存在します。 まずは […]
2016年9月28日 / 最終更新日 : 2017年7月24日 admin 似ている表現 살지다と살찌다の違いは何? [太っている、肥えている/太る] 살지다と살찌다は、両方とも体重が多いという意味では似た意味なのですが、2つの単語にはいくつか違いがあり使い分けが必要です。 まず、2つの大きな違いは品詞です。살지다は形容詞で살찌다は動詞です。 살지다:形容詞 体が太って […]
2016年9月27日 / 最終更新日 : 2016年9月27日 admin 似ている表現 매다と메다の違いは何? [結ぶ/担ぐ] 매다と메다は、発音が同じで意味合いもすこし似ているので、ネイティブの人でも間違えることが多い動詞です。 매다は、結ぶ・結わえるというという意味です(묶는 것)。紐(끈)や、綱(줄)をほどけないように(풀리지 않게)結ぶイ […]
2016年9月5日 / 最終更新日 : 2016年9月4日 admin 似ている表現 韓国語で”おととい”は、그제と그저께のどちらが正しい? 2つの使い分けは? 韓国語でおととい(一昨日)を表す表現には、그제と그저께の2つがあります。この2つの単語は、どちらが正しい使い方でしょうか? 그제は、그저께の縮約形で、どちらも2日前という意味の正しい表現です。 どちらを使っても問題ないの […]
2016年9月2日 / 最終更新日 : 2016年9月5日 admin 似ている表現 道が渋滞しているとき막히다と밀리다、どちらを使う? “道路が混んでる”は韓国語で何と表現する? 人や、道路が、混雑しているさまを表す動詞として막히다と、밀리다という動詞があります。似ているようで少し違うこの2つの動詞、違いは何でしょうか? 2つの動 […]