2017年5月22日 / 最終更新日 : 2017年11月2日 admin 未分類

韓国の教保文庫ウェブサイトでの会員登録方法(2017年5月時点)

韓国の大型書店である教保文庫でネット注文を行うための会員登録を行ってみました。結構面倒でしたので、同じことを行いたい人のために作業手順や注意点についての記録を残しておきます。

2017年5月時点での作業内容ですので、作業のタイミングによっては表示内容が変わっているかもしれません。

※教保文庫については、以下の関連記事も参考にしてみてください。

教保文庫の会員登録手順

教保文庫のサイト(http://www.kyobobook.co.kr/)にアクセスし、画面右上にある、[会員加入:회원가입]をクリックします。

認証情報の入力

Step.1は認証情報の入力です。

外国在住の人は、[簡便認証:간편인증]のみが行えるので、左側のタブが選択されていることを確認します。

メールアドレスを入力します。
メールアドレスの右にある選択肢はそのままにしておきます。[직접집력:直接入力]

メールアドレス入力欄のすぐ下にあるボタンは押さなくてもOKです。
(これは、[중복확인:重複確認]なのでメールアドレスが登録済みかのチェックボタンです)

会員規約の同意

Step.2は会員規約の同意(約款同意画面)です。

赤字で[필수:必須]となっている項目のみチェックすれば、会員登録は行えます。
青地の規約項目は[선택:選択]なので任意項目です。
※[교보핫트랙스:教保HotTracks]のサービスを利用する可能性がある場合は、こちらもチェックを入れても良いかもしれません。

チェックしたら、[약관동의하고 회원가입:約款同意を行って会員加入]ボタンをクリックします。

[선택:選択]の項目にチェックを入れていない場合は以下の警告ダイアログが出ますが、OKをクリックすれば次に進みます。

Eメール認証の確認ページ

先ほどの入力内容に問題がなければ、メール認証確認のページに遷移します。入力されたアドレスにメールが来るので確認します。

日本語に訳すと以下の内容でした。

이메일 인증
Eメール認証

인증메일을 확인해 주시기 바랍니다.
認証メールをご確認ください。

고객님께서 입력하신 xxxx@xxx.xxx 메일 주소로 인증메일을 발송하였습니다.
客様が入力されたxxxx@xxx.xxxメールアドレスに認証メールを送信しました。

인증메일을 확인하시고 해당 링크를 클릭하여 주세요.
認証メールを確認して、該当リンクをクリックしてください。

고객님의 소중한 개인정보 보호를 위해서 발송된 인증메일은 
3시간 이내로 인증을 받으셔야 정상적으로 가입이 완료됩니다.
お客様の大切な個人情報保護のために送信された認証メールは
3時間以内の認証を受ける必要があり、通常登録が完了します。

인증메일은 시스템의 사정에 따라 몇 분 정도 시간이 소요될 수 있습니다.
認証メールは、システムの都合に応じて、数分かかる場合があります。

※ちなみに、”数分かかる場合がある”との注釈がありますが本当に数分かかったので、届かない場合はしばらく待ってみてください。

Eメールでの確認メール

メールボックスに以下の確認メールが来ます。メール内にある下記のリンクをクリックしてメールアドレス認証を完了させてください。

Eメールの認証完了

リンクをクリックすると、認証完了ページが表示されます。
[完了:완료]ボタンをクリックします。

会員情報の登録

次は会員情報の登録画面です。

このページは結構注意点があります。

이름:名前
名前は、10文字までしか入力できないのでローマ字で入力できません。
今回は名前のひらがな(読み)をハングル表記したもので登録しました。(ですので、漢字で入力できるかは確認できてません)
성별:性別
どちらか入力します
여성:女性
남성:男性
전화번호:電話番号
横にある、[해외주소로수정]をクリックします。
入力欄が変わるので電話番号を国番号(日本の国番号は81)から入力します。
例えば、携帯電話が090-1234-5678の場合は、+81 90-1234-5678と入力すればよいです。
정보수신여부: 情報を受信するかどうか
必要に応じて、受信するかどうかを選択します。韓国語を勉強している人は、あえて、e-mailの方だけ[수신:受信]にしておくと勉強になるかもしれません…

情報受信に関する説明文の日本語訳です

각종 할인혜택, 제휴이벤트/기획전 등의 내용을 받으시겠습니까?
各種割引、イベント/企画展などの内容を受信しますか？

SMS 
    수신:受信
    수신안함:受信しない

이메일(e-mail)
    수신:受信
    수신안함:受信しない

* 회원가입, 주문배송, 약관안내, 회사 주요정책 변경 관련 내용은 수신동의 여부와 관계없이 발송됩니다.
*会員登録、注文の出荷、利用規約のご案内、会社の主要な政策変更に関する内容は、受信に同意するかどうかに関係なく送信されます。

수신동의/수신거부는 회원가입 후 마이룸>회원정보수정 페이지에서 가능합니다.
各種割引や興味のサービスメールはマイルーム>ニュースメール受信設定ページで可能です。

각종 할인혜택과 관심분야의 서비스 메일은 마이룸>뉴스메일 수신설정 페이지에서 가능합니다.
受信同意/受信拒否は会員登録後、マイルーム>会員情報修正ページで可能です。

비밀번호:パスワード
パスワードの指定に関する制限は、(비밀번호 생성방법:パスワード生成方法)のボタンクリックすると確認できます。

パスワードに関する説明文の日本語訳です

비밀번호 사용이 불가한 경우
(下記に該当すると)パスワードの指定が不可能です

- 8자리 미만 15자리 초과될 경우
  8文字未満、15文字を越える場合
- 아이디와 동일하게 설정될 경우
  IDと同一のパスワードを設定した場合
- 현재 사용중인 비밀번호와 동일한 경우
  現在使用中のパスワードと同じ場合(...との記載ですが、新規登録の場合は該当しないと思います)
- 공백이 포함된 경우
  スペース(空白文字)が含まれている場合

비밀번호 생성방법
パスワード生成方法

- 공백없이 8~15자리의 영문(대/소문자 구분), 숫자, 특수문자를 포함해서 생성하세요. 
  空白を入れずに8～15文字の英文字(大文字、小文字の区別あり)、数字、特殊文字を含めて生成(指定)してください。
- 영문+숫자+특수문자가 조합된 경우가 가장 안전한 비밀번호 입니다.
  英文字+数字+特殊文字が久美和去っている場合が、最も安全なパスワードです
- 연속된 숫자나 문자, 개인정보가 포함된 비밀번호의 경우 노출 위험이 있으니 사용을 삼가해주세요.
  連続した数字や文字、個人情報が含まれているパスワードの場合、露出の危険が(推測される危険??)あるので、控えてください
- 사용가능한 특수문자는 아래와 같습니다.
  使用可能な特殊文字は下記の通りです
    ~ ` ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = | { [ } ] : ; < , > . ? / " ' \

パスワードを入力すると、下記の結果が表示されます。

비밀번호 안전도:パスワード安全度
    적정: (安全度が)適正
    낮음: (安全度が)低い
    사용불가: 使用不可

낮음の場合、赤字で警告が表示されますがユーザ登録自体は行えます。
すぐ下にあるパスワードの確認欄は、”일치:一致”と表示されればOKです。
낮음の場合は、登録ボタンをクリックしたときに警告ダイアログが出ますが、再度確認ボタンをクリックすればよいです。

개인정보 유효기간제: 個人情報の有効期間制
1년:1年、 3년:3年、 5년:5年、 탈퇴시까지:脱退時までから選択します。
どれを選んでも良いですが、再認証が面倒なら”탈퇴시까지:脱退時まで”を選んでおけばよいかと思います。

個人情報の有効期間に関する説明文の日本語訳です

個人情報の有効期間制とは？
정보통신망이용촉진 및 정보보호등에관한법률 제 29 조(개인정보의파기) 2항에 의거 
情報通信網利用促進及び情報保護等に関する法律第29条（個人情報の破棄）2項に基づき、

최근 1년간 이용이력이 없는 회원정보는 분리 저장되며, 
最近1年間利用履歴がない会員情報は、分離保存され、

고객 재사용(복원)신청이 없는 경우 로그인 및 회원혜택 적용이 불가능합니다.
お客様の再利用（復元）の申請がない場合は、ログインと会員特典の適用は不可能です。

이런 불편함을 최소화하고, 지속적으로 편리하게 서비스를 이용하기 위해 개인정보 유효기간을 설정하세요. 
このような不快感を最小限に抑え、持続的で便利にサービスを利用するために、個人情報の有効期間を設定します。

유효기간을 설정하시면 해당 기간동안 회원정보가 유효합니다.
有効期間を設定すると、その期間中は会員情報が有効です。