日本語で、”あつい”と読む単語は、暑い・熱い・厚いなど複数ありますが、韓国語でもこれらはそれぞれ別の単語があります。

暑い = 덥다

気温など、温度が暑いのは”덥다”を使います

夏は暑い: 여름은 덥다

暑い中でも、湿度が高くて蒸し暑い時は、무덥다を使います。

온실이 무덥다: 温室が蒸し暑い

熱い = 뜨겁다

沸騰しているお湯など、熱い状態は”뜨겁다”を使います。

뜨거운 물：熱い水(=お湯)

風邪などをひいていて、体温が高いときも뜨겁다を使います。

몸이 뜨겁다: 体が熱い

厚い = 드껍다

服や、書類など、分厚い状態を表す厚いは、드껍다を使います。
“뜨겁다”と綴りが似ているので、間違えないようにしてください。

이불이 뜨겁다: 布団が分厚い
책이 뜨겁다: 本が厚い

暖かい = 따뜻하다

“あつい”からは外れますが、暖かいは”따뜻하다”です。
物理的な温度が暖かい以外に、心が温かいなど精神的な暖かさにも使えます。

햇살이 따뜻하다: 日差しが暖かい
마음이 따뜻하다: 気持ちが暖かい

ほかほかと暖かい = 따끈하다

焼き芋とか、焼きたてメロンパンなど、ほかほかと暖かい漢字は、따끈하다です。
すごくほかほかで心地よい時は、”따끈따끈하다”になります。”따끈따끈하다”の方が聞く機会が多いように感じます。

빵이 따끈따끈하다: パンが(焼きたてで)ほかほかだ。