韓国語で、盛る・盛られるを意味する담다・담기다という単語と、残す・残るを意味する남다・남기다という単語があります。

この2ペアですが、見た目が似ているうえに、기がある方と内容で他動詞・自動詞が逆になるので、非常に覚えづらいです

というわけで整理の意味を込めて、両者の違いをまとめてみました。

남기다系の単語

남다がベースで、使役形 -> 受身形と2段階に変化します。

1. 남다      [自動詞]
   残る

2. 남기다    [他動詞][‘남다’の使役]
   残す

3. 남겨지다  [自動詞][‘담기다’の受け身(被動詞)] 
   残される

담다系の単語

남기다系を比較してみると、1段階目に相当する単語が存在しない為、1つずれているように感じるのが分かります。

1. 無し

2. 담다     [他動詞]
   盛る

3. 담기다    [自動詞] [‘담다’の受け身(被動詞)] 
   盛られる