곁에と옆에の違いは何?

곁에と옆에は、共に”横に、隣に、そばに”という意味がありますが、この2つは言い換え可能場合と言い換えできない場合があります。

二つの違を端的に言うと、곁에は心理的な距離感を意味するのに対して、옆에は物理的に横にある(存在している)というニュアンスを持っています。

곁에と옆에が置き換え可能な文脈

下記の2つの場合、前者は普通ですが、ネイティブの人にとって後者の表現はかなり違和感があります。これは、建物(물건)は感情を持たない物体なので、物体に対して心理的な親しみさを意味する”곁에”という表現は不自然だからです。

니 옆에 있는 그 물건 ○:適切
니 곁에 있는 그 물건 ×:違和感がある

しかし、下記の場合は両者ともそれほど違和感がありません。人は、物理的に隣(隣の席など)にいることもできるし、精神的な支えという意味で”いつもそばにいる”という表現もできるからです。

니 옆에 있는 그 사람 ○:適切
니 곁에 있는 그 사람 ○:適切