2018年3月26日 / 最終更新日 : 2018年3月26日 admin 流行語 韓国語の”1도 없다”はどうやって発音すればよい? 韓国のテレビ番組を見ていると、”1도 없다”という字幕が出てくることが有ります。 “1つもない”, “全くない”という意味ですが、これはどうやって発 […]
2017年12月17日 / 最終更新日 : 2017年11月29日 admin 面白い表現 韓国語で、ビーグルライン(비글라인)の意味は何? 韓国で、アイドルのメンバーなどに対して、ビーグルライン(비글라인)と呼ぶことがあります。 これはグループのメンバー内で、犬種のビーグルのように活発で外交的だったり、他の人にしきりにちょっかいを出したり、いたずらっこなメン […]
2017年12月16日 / 最終更新日 : 2017年11月28日 admin 面白い表現 韓国語で、”뜬금포”はどんな意味?(뜬금없이 홈런) 元々は、野球で思いもよらぬ状況で不意にホームランが出ることを指すスラングです。 “뜬금포”のうち”뜬금”は、”뜬금없다”が由来で予期せず突拍子もない […]
2017年12月16日 / 最終更新日 : 2017年11月26日 admin 面白い表現 [韓国語]人などの後につく”느님”の意味は何? 韓国語では、人などに対する敬語表現として선생님など、末尾に”님”をつけることで敬意を表します。 ですが”의느님”など、末尾に”님”ではなく̶ […]
2017年12月14日 / 最終更新日 : 2017年11月25日 admin 未分類 韓国語で、”눈이 맵다”はどんな意味? 韓国語で”눈이 맵다”という表現があります。 直訳すると”目が辛い”ですが、このような意味は無く、”煙などで目が痛いさま”を示す表現です。 맵다は、 […]
2017年12月10日 / 最終更新日 : 2017年11月19日 admin 面白い表現 韓国語で”눈치”(ヌンチ)とはどのような概念か? 韓国語における눈치とは、”他の人の気分や、何をしてほしいかを素早く感じ取る能力”という意味で、他人の気持ちをすばやく把握して、よい関係維持を保つことができる手段の事です。韓国で눈치が有るか無いかは […]
2017年12月1日 / 最終更新日 : 2017年11月13日 admin 面白い表現 韓国語で、”ここではきものをぬいでください”的な分かち書きの重要性を説明する言葉 日本語で、文章の区切り場所を間違えると意味が変わってしまうことを説明するのに、宮沢賢治の「注文の多い料理店」に出てくる一節”ここではきものをぬいでください”を使うことがよくあります。 ここではきも […]
2017年9月28日 / 最終更新日 : 2017年9月29日 admin 面白い表現 韓国語で「車で来る」を何という？ 日本語で、車に乗ってやって来ることを「車で来る」といいます。この「車で来る」を韓国語で表現するとどうなるでしょうか? 韓国語を学び始めたとき、「目的を表す助詞、”で”は、”로̶ […]
2017年8月25日 / 最終更新日 : 2017年8月14日 admin 面白い表現 韓国語で、”針の穴”は何という?(바늘귀) 韓国語で、”針の穴”は바늘귀と言います。 針はそのまま바늘ですが、귀は耳の事なので、直訳すると”針の耳”になります。ちなみに、英語だとeye of a needleなので、こちらは直訳 […]