日本語で、車に乗ってやって来ることを「車で来る」といいます。この「車で来る」を韓国語で表現するとどうなるでしょうか?

韓国語を学び始めたとき、「目的を表す助詞、”で”は、”로”を使う」と学習するので、차로 오다になりそうな気がしますが、実際はこのような表現はしません。

「車で来る」は韓国語で차를 가지고 오다と言い、直訳すると”車を持ってくる”となります。もちろん、”車を担いで持ってくる”という意味ではなく、”車を運転してやって来る”という意味です。