facebookやtwitterなどのSNSを見ていると、韓国語で”먄해요”と書かれていることがあります。

“먄해요”の意味ですが、”미안해요”を略したもので、”すみません”という意味です。”먄해요”自体は韓国語としては正しい表記ではなく、ネットで文章を投稿する時にタイピングするのが面倒で省略された表記のようなものです。

このような韓国語としては正しくないが、ネットなどでよく使われる省略表記には、他にも以下のようなものがあります。

마무튼(とにかく) -> 암튼
너무（とても） -> 넘

なので、合わせ技で使うと以下のような感じになったりもします。

암튼먄먄  
  -> 아무튼 미안미안
     とにかく、ごめんごめん

넘먄했는데ㅠㅠ
  -> 너무 미안했는데 ㅠㅠ 
     とても申し訳なかったんですけど...(´;ω;｀)

韓国語を学び始めた人からすると、分かち書きもされてないし、そのまま辞書で調べて載っていないし…と難しい表現ですが、発音したときの音の響きを元に省略表記しているので、慣れてくると自然と区別できるようになってきます。