韓国語で”눈이 맵다”という表現があります。

直訳すると”目が辛い”ですが、このような意味は無く、”煙などで目が痛いさま”を示す表現です。

맵다は、元々は”辛い”という味に関連する単語なのですが、それが拡張されて色々な意味を持つようになった多義語で、”눈이 맵다”のように”辛い”以外の意味で訳される場合もあります。

“辛い”以外の意味で使われる맵다の例

맵다が、”辛い”以外の意味で使われる用例には以下のようなものがあります。

추위가 몹시 맵다
寒さが辛い

손이 맵다
(手落ちがなくて)しっかりしている

매운 눈길을 보내다
熱いまなざしを送る