韓国語の공부하다は、日本語の”勉強する”に相当する単語で、공부が、漢字の”工夫”に相当することは初心者のうちに学ぶ内容かと思います。

それでは、日本語の”工夫する”は、韓国語ではどのように表現すればよいでしょうか?

日本語の”工夫する”は韓国語で…

日本語の”工夫する”は韓国語で、以下の単語に置き換えると良い場合が多いです。

고안하다          考案する
아이디어를 내다   アイデアを出す
궁리를 하다       思いめぐらす、思案する(窮理 -) 
변화를 주다       変化を与える
창의적 생각를 하다 創意的な考えをする
...

どの表現に置き換えるのがベストかは一概に言えないので、文脈を見ながら適切なものに置き換える必要があります。

例文

時間の使い方を工夫した。(...考案した)
시간 사용법을 고안했다.

少し工夫しすれば、勝つことができる(変化をつければ...)
변화만 살짝 주면 이길 수 있다.