韓国語の単語で、日本人が聞くとヌルダ、ヌリダと聞こえる単語が非常に沢山あります。意味も近いものが多くてよく勘違いしてしまうため、いったんヌルダ、ヌリダ系(?)の単語を全部書き出して整理してみました。

全部書き出してみて気付いたことですが、このあたりの単語が難しい理由は以下のあたりの複合的な要因があるような気がします。

• 日本人には、ㅜ/ㅡの聞き分けが難しい
• １文字目のパッチムがㄹな、２文字目がㄹから始まる、ㄹ連続のパターンがあって聞き分けづらい
• 리が付与されて、使役や受け身の形になる単語がある
• さらに、르の不規則変化が入ってくる
• 上記の差異がある異なる単語なのに、意味が近い単語が多い

というわけで、整理した結果です。

늘다/늘리다/늘이다（増える、増やす、伸ばす）

늘다

意味：増える、増す、かさむ、上達する

인구가 늘다
人口が増える

실력이 늘다
実力が上がる

늘리다

意味：殖やす、増す、伸ばす、広げる(늘다の使役形、拡張させるニュアンス)

収入を増やす 
수입을 늘리다

貯蓄を殖やす
저축을 늘리다 

늘이다

意味：伸ばす(引っ張って長くするニュアンス)

ゴムひもを伸ばす
고무줄을 늘이다

寿命を伸ばす
수명을 늘이다

누르다/눌리다のペア(押す、押される)

누르다

意味：押さえる、押す、押印する

ボタンを押す
버튼을 누르다

はんこを押す
도장을 누르다

눌리다

意味：押される(누르다の受け身)
※르不規則変化で、最初の누が눌に変わっていることに注意

勢いに飲まれる
기세에 눌리다

느리다/늦다(スピードが遅い/時間的に遅い)

느리다

意味：(スピードが)のろい、遅い、緩い(빠르다の反対語)

汽車がのろい 
기차가 느리다 

傾斜が緩い
경사가 느리다 

늦다

意味：(時間的に)遅い
※スピードが遅いという意味ではなく、夜遅くといった意味での基準点より遅れる遅いの意味

開花が遅い
개화가 늦다 

出発が遅れる
출발이 늦다 

その他

누리다

意味：受ける、享受する

幸せを享受する
행복을 누리다

人気を享受する
인기를 누리다

느르다/느루다/누루다

この単語は存在しない

以上です。全部書き出してみると、ちょっと整理できた気がします。