[歌詞/和訳] Lovelyz(러블리즈) / WoW
アーティスト: 러블리즈(Lovelyz)
アルバム: Lovelyz 2nd Album R U Ready?
タイトル: WoW
発売日: 2017.02.26
歌詞
깜빡 깜빡 깜빡 WoW
うっかり うっかり うっかり WoW
간질 간질 간질 WoW
むずむず むずむず むずむず WoW
깜짝 깜짝 깜짝 WoW
びっくり びっくり びっくり WoW
WoW WoW
깜빡 깜빡 깜빡 WoW
うっかり うっかり うっかり WoW
간질 간질 간질 WoW
むずむず むずむず むずむず WoW
깜짝 깜짝 깜짝 WoW
びっくり びっくり びっくり WoW
WoW WoW
눈에 뭐가 들어간 것 뿐야
目に何かが入っただけだよ
윙크라고 착각하면 안돼
ウィンクなんて 錯覚したらダメ
그 순간 너와 나의 거리감이
その瞬間 あなたと私の 距離感が
사라져버려
消えてしまう
사랑은 특별한 이차원
愛は 特別な 二次元
깊이를 알 수 없는 미스테리
深さを知ることができない ミステリー
그려왔던 모든 게 다 될 것 같은데
描いてきた すべての事が 全部出来るみたい
사랑은 이상한 이차원
愛は 不思議な二次元
눈물에 번져갈 스토리
涙がにじんでいく ストーリー
너의 손을 잡아보고 싶은데
あなたの手を つかんでみたいんだけど
깜빡 깜빡 깜빡 WoW
うっかり うっかり うっかり WoW
간질 간질 간질 WoW
むずむず むずむず むずむず WoW
깜짝 깜짝 깜짝 WoW
びっくり びっくり びっくり WoW
WoW WoW
깜빡 깜빡 깜빡 WoW
うっかり うっかり うっかり WoW
간질 간질 간질 WoW
むずむず むずむず むずむず WoW
깜짝 깜짝 깜짝 WoW
びっくり びっくり びっくり WoW
WoW WoW
해가 눈이 부셨던 것 뿐야
日(日差しが)が 目にまぶしかっただけだよ
윙크라고 착각하면 안돼
ウィンクなんて 錯覚したらダメ
그 순간 이 세상의 현실감이
その瞬間 この世界の 現実感が
사라져버려
消えてしまう
사랑은 특별한 이차원
愛は 特別な 二次元
그림자가 없는 미스테리
影が無いミステリー
그려왔던 모든 게 다 될 것 같은데
描いてきた すべての事が 全部出来るみたい
사랑은 이상한 이차원
愛は 不思議な二次元
바람에 넘어갈 페이지
風に めくれるページ
내 목소릴 들려주고 싶은데
私の声を 聴いてほしいんだけど
쟤 쟤 쟤 쟤 이뻐 쟤 이뻐
あの子 あの子 あの子 あの子 可愛い? あの子 可愛い?
얘 이뻐 얘 이뻐
この子 可愛い? この子 可愛い?
몰라 몰라 몰라
分からない 分からない 分からない
두 볼만 빨개지잖아
頬だけが 赤らむじゃない
쟤 쟤 쟤 쟤 이뻐 쟤 이뻐
あの子 あの子 あの子 あの子 可愛い? あの子 可愛い?
얘 이뻐 얘 이뻐
この子 可愛い? この子 可愛い?
내 목소릴 들려주고 싶은데
私の声を 聴いてほしいんだけど
들리진 않아도
聞こえなくても
닿지는 않아도
届かなくても
내 맘을 이 풍선에 저 풍선에 담아
私の気持ちを この風船に あの風船に 込めて
여기 Pop 저기 Pop Pop Pop Pop
ここ Pop あそこ Pop Pop Pop Pop
내 맘을 곱게 접어서 세우면
私の気持ちを キレイに 引っ込めておいても
이 차원을 넘어
この 次元を越えて
한 칸씩 한 칸씩 네 세상으로
ひとマスづつ ひとマスづつ 私の世界で
사랑은 특별한 이차원
愛は 特別な 二次元
깊이를 알 수 없는 미스테리
深さを知ることができない ミステリー
그려왔던 모든 게 다 될 것 같은데
描いてきた すべての事が 全部出来るみたい
사랑은 이상한 이차원
愛は 不思議な二次元
눈물에 번져갈 스토리
涙がにじんでいく ストーリー
너의 손을 잡아보고 싶은데
あなたの手を つかんでみたいんだけど
쟤 쟤 쟤 쟤 이뻐 쟤 이뻐
あの子 あの子 あの子 あの子 可愛い? あの子 可愛い?
얘 이뻐 얘 이뻐
この子 可愛い? この子 可愛い?
몰라 몰라 몰라
分からない 分からない 分からない
두 볼만 빨개지잖아
頬だけが 赤らむじゃない
쟤 쟤 쟤 쟤 이뻐 쟤 이뻐
あの子 あの子 あの子 あの子 可愛い? あの子 可愛い?
얘 이뻐 얘 이뻐
この子 可愛い? この子 可愛い?
너의 손을 잡아보고 싶은데
あなたの手を つかんでみたいんだけど
깜빡 깜빡 깜빡 WoW
うっかり うっかり うっかり WoW
간질 간질 간질 WoW
むずむず むずむず むずむず WoW
깜짝 깜짝 깜짝 WoW
びっくり びっくり びっくり WoW
WoW WoW
単語、表現
착각하다 錯覚する
이차원 二次元
깊이 深さ、深み
번지다 広がる、伝播する、にじむ
번져 가다 伝播していく
넘어가다 倒れる、通り過ぎる、(上を)越える
쟤 あの子(저 아이の縮約形)
얘 この子(이 아이の縮約形)
빨개지다 赤らむ
닿다 届く
닿지 않다 届かない
접다 たたむ、引っ込める