韓国語で発音が似ている形容詞に뜨겁다と두껍다がありますが、この２つは日本語ではそれぞれ、뜨겁다:熱い、두껍다:厚いの同音異義語です。

뜨겁다: (温度が)高い
두껍다: (物が)分厚い

上記の他に日本語での”あつい”は、暑い,篤いがありますが、それぞれ以下の単語を使います。

덥다: (気温が)暑い
두텁다: (情に)篤い

例文

それぞれのあついを使った例文です。

お茶が熱い
차가 뜨겁다

本が分厚い
책이 두껍다

夏は暑い
여름은 덥다

情が篤い
정가 두텁다