[歌詞/和訳] TWICE(트와이스) / 溶ける(녹아요)
アーティスト: TWICE(트와이스)
アルバム: TWICEcoaster : LANE 2
タイトル: 溶ける(녹아요)
発売日: 2017.02.15
歌詞
함께한 시간들이 매일 부족해
一緒にいる 時間が 毎日足りないの
오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠
今日も 未練がましく 私の気持ちを隠したの
조금 더 있어줘요
もうちょっとだけ居てよ
말하고 싶었지만 하지 못했죠
って言いたいけれども 言えなかった
그대가 보았던 어떤 것보다
あなたが見ていた どんなものより
더 주고 싶은 내 맘
もっとしてほしい 私の気持ち
알아 주길 바래요
分かってほしいって願うよ
그것만 아무것도 바라지 않아요 Oh baby
それだけ(それ以外は) 何も願わないから
혹시나 네가 날 기다릴까
ひょっとして わたしがあなたを 待つのか
혹시나 네가 날 보고플까
ひょっとして わたしがあなたに あうのか
그대 좋아하는 것만
あなたが 好きなものだけ
생각해봐요 어떡하죠
考えてみてよ どうなの?
날 녹이는 ice cream
私を溶かす ice cream
보다 더 달콤한 baby
よりもっと 甘いbaby
그대 말투 그대 미소로
あなたの話し方 あなたの微笑みで
살며시 녹아요 그대만 보고 있죠
そっと溶けるの あなただけを見ているよ
사랑한다고 말해줘요
好きだって 言ってよ
날 녹이는 ice cream 보다 달콤한
私を溶かす ice creamより甘い
그대 목소리가 들려오죠
あなたの声が 聞こえてくるの
향기로운 꽃을 찾는
香しい花を探す
내 나비가 되어줘요 그대
わたし 蝶になってあげる あなたの
하루를 보내고 하루 지나면
一日をすごして 一日が過ぎたら
조금 더 같이 있길
もう少し 一緒にいる
아쉬움만 남네요
名残りだけが 残るの
그대도 나와 다르지 않겠죠 Oh baby
あなたも あたしと違わないでしょ(一緒でしょ) Oh baby
혹시나 네가 날 기다릴까
ひょっとして わたしがあなたを 待つのか
혹시나 네가 날 보고플까
ひょっとして わたしがあなたに あうのか
그대 좋아하는 것만
あなたが 好きなものだけ
생각해봐요 어떡하죠
考えてみてよ どうなの?
날 녹이는 ice cream 보다 더 달콤한 baby
私を溶かす ice creamよりもっと 甘いbaby
그대 말투 그대 미소로
あなたの話し方 あなたの微笑みで
살며시 녹아요 그대만 보고 있죠
そっと溶けるの あなただけを見ているよ
사랑한다고 말해줘요
好きだって 言ってよ
날 녹이는 ice cream 보다 달콤한
私を溶かす ice cream より甘い
그대 목소리가 들려오죠
あなたの声が 聞こえてくるの
향기로운 꽃을 찾는
香しい花を探す
내 나비가 되어줘요 그대
わたし 蝶になってあげる あなたの
우리 둘이서만 그대 품에서만
私たち 二人だけで あなたの懐でだけ
늘 설레고 싶은 내 맘 아나요 Oh
いつもときめいていたい 私の気持ちじゃないの Oh
날 녹이는 ice cream 보다 더 달콤한 baby
私を溶かす ice cream よりもっと甘い baby
그대 입술 그대 손길로
あなたの唇 あなたの手で
그대만 보여요 눈을 꼭 감아봐요
あなただけ見えるの 目を固く閉じてみるの
사랑한다고 말할게요
好きだって言うよ
날 녹이는 ice cream 보다 달콤한
私を溶かす ice cream より甘い
그대 목소리가 들려오죠
あなたの声が 聞こえてくるの
향기로운 꽃을 찾는
香しい花を探す
내 나비가 되어줘요 그대
わたし 蝶になってあげる あなたの
単語、表現
아쉬움: 名残り
녹이다: 溶かす
살며시 そっと、こっそりと
향기롭다: 香しい
눈을 꼭 감다: 目を固くとじる
