朝鮮日報の芸能ニュース記事より、K-POP女性アイドルのステージ衣装について説明した記事を元に、韓国語を学んでみます。

記事

비키니 또는 핫팬츠, 걸그룹 패션은 진리다

인기 걸그룹의 무대 패션은 진리다.

청순부터 섹시까지, 발랄에서 깜찍으로 모든 매력 포인트를 소화하는 게 대한민국 걸그룹 멤버들이다.

소녀시대가 해군 제복과 세일러복을 매치시킨 패션으로 하나의 트렌드를 만든 이후, 많은 걸그룹들이 저마다 개성 만점의 의상 컨셉트로 앨범 시기를 구분했다.

최근에는 트와이스가 치어리더 복장을 앞세워 음원차트를 휩쓰는 등 걸그룹 패션은 팬들의 주요 관심 포인트.

팬들을 사로잡은 각 그룹별 결정적 콘셉트를 뽑아봤다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/09/04/2016090400356.html より

語句

비키니：ビキニ
또는：または
핫팬츠：ホットパンツ
진리다：真理だ

청순：清純
섹시：セクシー
발랄에서 깜찍으로：はつらつでキュートな
소화하다：消化する、こなす、自分のものとする


해군：海軍
저마다：各自、各々
의상：衣装
컨셉트：コンセプト

앞세우다：先立つ、前面に出す
휩쓸다：席巻する、影響を及ぼす

사로잡다：虜にする、(心を)奪う、生け捕りにする

訳

ビキニやホットパンツ、ガールグループのファッションは真理だ

人気ガールグループのステージでのファッションは真理だ。

清純からセクシーまで、はつらつとしていてキュートな全て魅力ポイントをこなす(消化する)のが、韓国のガールグループのメンバー達だ。

少女時代が海軍の制服とセーラー服を組み合わせたファッションで１つのトレンドを作った後、多くのガールグループたちがおのおの個性満点の衣装コンセプトでアルバム(発売)の時期を区分した。

最近ではTwiceがチアリーダーの服装を前面に出して音楽(音源)チャートを席巻するなど、ガールグループのファッションはファンたちの重要ポイント。

ファンたちを虜にした、各ガールグループ別の決定的なコンセプトを選んでみた。

解説

K-POPのアイドルは、Apinkの妖精アイドルをはじめとして、GFRIEND（여자친구）の学校3部作など、コンセプトを明確に出すことで他のグループとの差別化を図っています。

本記事では、2016年の上半期に流行した女性アイドルの衣装をテーマにコンセプトを分析しています。記事本文では、以下のグループの衣装コンセプトについて解説していますので、内容に興味のある方はこちらを読んでみるのも良いでしょう。

・TWICE: CHEER UPでのチアリーダ
・AOA: Good Luckでのスイムウェア
・Apink: サマータイムでのスポーツウェア
・少女時代: 願いを言ってみて(소원을 말해봐)をはじめとした制服コンセプト