日本語でうっかりミスの事を”ケアレスミス”と言いますが、韓国語ではそのまま”careless miss”をハングル表記することはありません。

代わりに、下記の表現を使うことが多いです。

부주의로 인한 실수

文字通り”不注意による失敗”という言い回しで、説明的な訳になります。

부주의로 인한 실수の中に出てくる、それぞれの単語の意味は下記の通りです。

부주의：不注意
인하다：因る
실수：ミス(失手)