韓国語でイヤリングの事を귀걸이(キコリ)といいます。これは、귀と걸이の2つが合わさった言葉で、귀は耳の意味です。걸이は、”かける”の意味で動詞の原形(辞書に載っている形)は걸다です。

걸이を使ったほかの言葉

귀걸이以外にも、何かものを掛けるものには、”걸이”が付くことが多いです。”걸이”が末尾につく単語には、他に以下のようなものがあります。

목걸이：ネックレス(首掛け)
    목:首

옷걸이 ハンガー(洋服掛け)
    옷:服

열쇠걸이：キーホルダー(鍵かけ)
    열쇠:鍵 + 걸이:かける

수건걸이:タオル掛け
    수건:タオル

휴지 걸이:トイレットペーパーホルダー
    휴지:トイレットペーパー

걸이と、日本語の”かける”の共通性

また、걸다には”引っかける”という意味の”かける”以外にも、電話をかける、話しかける、ブレーキを掛ける、命を懸ける、鼻にかける…などはすべて”かける”を걸다で表現することができます。このため、韓国語の”걸다”と、日本語の”かける”には共通点がかなり幅広くあります。