日本で90年代に人気のあったアニメであるセーラームーンですが、韓国でも韓国版が以前放送されていました。

セーラームーンの決め台詞といえば、”月に代わって、お仕置きよ !”ですが、韓国語では”사랑과 정의의 이름으로 널 용서하지 않겠어”となります。
日本語にすると、愛と正義の名のもとに、お前を容赦しないからという意味になります。

セリフを単語に分解

사랑과 정의의 이름으로 널 용서하지 않겠어を単語レベルで分解すると、下記のようになります。

사랑과 정의의 이름으로 널 용서하지 않겠어
↓

사랑: 愛
과: と
정의: 正義
의: の

이름: 名前:
이름으로: 名前で(名前のもとに)

너: おまえ
너를: おまえを
널: おまえを(너를の縮約形)

용서: 容赦(韓国語表記だと"容恕")
용서하다: 容赦する
용서하지 않다: 容赦しない(否定形)
용서하지 않겠다:容赦しない!(意志表現)
용서하지 않겠어요:容赦しません(丁寧語/へヨ体)
용서하지 않겠어:容赦しないから(ため口/パンマル)

ちなみにセーラームーンの正式タイトルは、”美少女戦士セーラームーン”ですが、韓国語版タイトルは달의 요정 세일러문(月の妖精セーラームーン)です。

韓国語版セーラームーンのオープニング曲

こちらが、韓国版セーラームーンのオープニング曲です。

こちらは、SNL KOREAという韓国のバラエティ番組でTWICEがオープニングをまねした物です。

美少女戦士セーラームーン 25周年記念Classic Concert