韓国語で、”한 뼘”という言葉がありますが、これは手を広げたときの親指と人差し指の幅くらいの長さを表す表現です。

下記の広告の画像を見ると、”한뼘”のイメージがつかめるかと思います。

また、手の指の幅で大きさの概算を測ることは、손뼘재기といいます。

한뼘を含む曲

GFRIEND (여자친구) – Distance (한 뼘)

この曲はタイトルが、まさに한뼘です。

Lovelyz(러블리즈) – 今,私たち(지금, 우리)

こちらの曲は、歌詞の中に한뼘が出てきます。
“한 뼘 정도밖에”で、あとわずかの距離しか無いことを表現しています。

너와 나의 거리를 재봐
あなたと私の距離を測ってみるの

한 뼘 정도밖에 안 남았잖아
ほとんど残ってないじゃないの