韓国語で、”薄目を開ける”は실눈을 뜨다と表現します。

目を開けるは、”눈을 뜨다”ですが、실は”糸”の事です。

薄目は韓国だと”糸のように細く開けた状態”として、실눈と呼ばれます。

目に関連する単語

눈：目
눈매：目つき
눈썹：眉毛
눈초리:目尻

시력:視力
안구：眼球