韓国語で득템というのは、元々ネットゲームなどで使われた言葉で、漢字の’得’をハングル表記した’득’と、英語のアイテム’아이템’から’템’を取った合成語で、そのまま直訳すると”お得なアイテム”となります。

意味は、フリマで掘り出し物を見つけたり、抽選で良いものを手に入れたなど、思いがけずに良いものやお値打ちなものを手に入れた状況を意味します。

득템の語源は不確かですが、韓国のオンラインゲームであるリネージュで作られた言葉だといわれています。モンスターを倒したときにランダムで手に入るアイテムで、レアなものが手に入ったとき、ゲーム内チャットで”득템! “と書き込んだりすることで使われていました。

元々はネット用語でしたが、現状だと一般の人でも使っているような言葉です。