日本語では、自分の価値観で物事を評価するという意味で、”自分の物差しで測る”という表現がありますが、韓国語では、これをどう表現すればよいでしょうか?

答えは、下記の表現です。

자기의 잣대로 평가하다
直訳：自己の物差しで評価する

자기의は”自己の”を意味します。物差しにあたる部分が”잣대”ですが、これは韓国語でも長さを測る”定規”の意味で日本語と全く同じです。

자기의は、자신의(自身の)と書く場合もありますが、いずれにしても同じニュアンスです。