韓国語で”中”を意味する、안と속の違いとは


韓国語には、”中”を意味する単語に、안と속があります。この2つの使い分けですが、以下のような傾向があります。

  • 二次元的な”中”を表すには안を使い、三次元的な”中”を表すときは속を使うことが多いです。
  • 三次元的な空間でも、”部屋の中”など、広い空間の”中”を示す場合は、안を使うことが多いです。
  • 物理的な”中”ではなく、心情など物理的でない抽象的な”中”を表現する時は속を使います。

例文

カッコの中に (二次元的な'中')
괄호 안에

箱の中に (三次元的な'中')
상자 속에
部屋の中に (大きな空間の'中')
방 안에
気持ちの中に (心理的な'中')
마음 속에

自然の中に (抽象的な'中')
자연 속에
関連投稿