韓国語の最近できた新造語で”#G”というものがあります。そのまま発音すると、”シャープジー”ですが、これが”시아버지”(シアボジ：舅)と似ているので、舅(=夫の父親)の事を”#G”と書きます。

#Gから시아버지へ至る発音の変化

#G -> 샵지-> 시압지 -> 시아버지

特に30代ぐらいの若めな母親の間で使われる流行語です。