-다면には、実現性の低い出来事を仮定と、間接話法の仮定の3つ意味があります。

-다면が持つ2つの意味

1:実現性の低い出来事を仮定する

実現の可能性が低い物事や、実際には実現できないような事を仮定する時に使う表現です。可能性が低い事象を説明することなので、‘만약’(もし)や、‘만일’(万一)などの言葉と一緒に使われることが多いです。

만약에 키가 크다면 농구 선수가 되고 싶었어요.
もし、背が高かったなら、バスケット選手になりたかったです。

세상에서 고양이가 사라진다면
世界から猫が消えたなら

다시 태어난다면 다기 만나고 싶어요.
もう一度生まれ変わったなら、また出会いたいです。

2:間接話法-다고 하다に,仮定形-면が重なったもの

平常文の間接話法-다고 하다が省略されて-다になり、さらに仮定を表す-면が結合した縮約形で、第三者が話す内容の仮定を表します。

間接話法は、平常文以外にも、疑問、勧誘、命令などがありますがこれらも-면と組み合わさることがあります。

그게 꿈이라면 제발 깨지 말았으면 좋겠다.
それが夢だったなら、どうか覚めなければよかったのに

3:形容詞の仮定表現

形容詞の互換の後ろや’었’,’았’,’겠’等の語尾に付き、前にくる言葉を仮定・条件として後ろにくる文章につなぐ表現です。

싫다면 싫다고 말하세요.
嫌なら嫌って言ってください

-다면と-면の違い

仮定に関する表現は、”-면”がありますが、”-다면”との違いは何でしょうか?

“1:実現性の低い出来事を仮定する”の意味で”-다면”を使っている場合

初級で学んだ-면の方は実現の低さは関係なく、単なる仮定なのでニュアンスが異なります。

-다면:可能性の低い仮定
-면:単なる仮定

このため、-다면は必ず起きる出来事に使うことはできません。

“2:間接話法-다고 하다に,仮定形-면が重なったもの”の意味で使っている場合

-다면は、”あなたが-するなら、-する”という第三者の発言を仮定の前提に置いていますが、-면は第三者の存在に関係しない仮定です。