韓国語で、”현질”(ヒョンジル)はどういう意味?

韓国語の”현질”は、ゲーム上で有料課金(유료 과금)することを意味する言葉です。これは、現金(현금)の”현”と、差し出す・近道する(지른다)の”질”を合わせた合成語です。

ゲームの課金に関連する単語たち

“현질”に関係して、ゲームの課金に関連する単語には以下のようなものがあります。

有料課金
유료 과금

無課金
무과금

課金誘導
현질 유도、과금 유도

課金戦士(課金ユーザのこと)
과금전사

核課金(重課金ユーザのこと)
핵과금

オンラインゲーム
온라인 게임

確率
확률

アイテム
아이템

パズル&ドラゴン
퍼즐 앤 드래곤

ポケモンゴー
포켓몬 고

PC房(ネットカフェのこと)
PC방

3N社(ネットゲーム業界で大きな三社であるネットマーブル:NetMarble、NCソフトNcSoft、ネクソン:NexonがともにNからはじまるので、3Nと呼ばれる)
3N사

韓国での有料課金(현질)に関する記事

“게임에 천만원 현질?”…확률형 아이템 ‘사행성’ 논란
“ゲームに1千万ウォン課金?”…確率型アイテム”射幸性”に議論


‘모바일 게임’ 해킹해 1억 넘게 챙긴 간 큰 중학생
“モバイルゲーム”をハッキングして1億ウォン以上得た中学生

関連投稿