[歌詞/和訳] Red Velvet(레드벨벳) / Rookie
アーティスト: Red Velvet(레드벨벳)
アルバム:Rookie – The 4th Mini Album
曲順: 1
発売日: 2017.02.01
歌詞
Yeah alright 1 2
당당히 넌 고개를 들고 나를 봐
堂々とあなたは 頭を上げて 私を見て
역시 Rookie rookie my super
やっぱり Rookie rookie my super
rookie rookie boy
좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type
よしっ 見るたびに あなたは本当に私のタイプ
역시 Rookie rookie my super
やっぱり Rookie rookie my super
rookie rookie boy ha
이토록 거센 존재감 난 이미
これほど 激しい存在感 私はもう
혹시나 하는 작은 의심조차 못 해
もしかして?っていう 小さい疑心(疑問)すらないの
즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써
楽しいふり ハハ 私は務めて笑ってみる
말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지
口ぶりまで あなたの前では まるで Iceみたいでしょ
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然入ってきたあなた もう私は もう私は
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危うく もう惑わされちゃって 惑わされちゃって
낯선 너의 번호까지
見知らぬあなたの(電話)番号まで
한번에 난 외워버린 거야 Why
一度で私は覚えてしまったみたい Why
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
しきりに どうして私を どうして私を動揺させるの あなたは
바짝 다가와 그래 옳지 옳지
ピッタリと近づいてきて そう、そうそう
Boy ha
Rookie rookie my super rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
Rookie rookie my super rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
역시 넌 Nice하게 더 다가오잖아
やっぱり あなたは Niceな感じで 近づいてくるね
멋진 Rookie rookie my super
素敵な Rookie rookie my super
rookie rookie boy
좋아질 때마다 짜릿한 My heart
好きになっていく度に じんとくる My heart
멋진 Rookie rookie my super
素敵な Rookie rookie my super
rookie rookie boy ha
딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미
他の男を見るとこは 笑わないの
넌 마치 남자친구처럼 슬쩍 화내지
あなたは まるで彼氏みたいに さっと怒るの
아침엔 날 매일 데리러 와 Baby
朝には 私を毎日連れてきてBaby
날 뺏길까 봐
私を奪ってみて
하루 종일 경계해 Baby yeah
一日中警戒して Baby yeah
I like it 날카로워진 네 눈빛
I like it 鋭くなっていく あなたのまなざし
아직까진 특별할 게 없는 우리
まだ特別じゃない私たち
언제까지 기다리게 할 거니
いつまで待つことになるの
좀 더 바짝 다가와
もう少し ピッタリと近づいてきて
그래 옳지 옳지 Boy ha
そう、そうそう Boy ha
불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날
突然入ってきたあなた もう私は もう私は
위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔
危うく もう頭がいっぱいで 頭がいっぱいで
낯선 너의 번호까지
見知らぬあなたの番号まで
한번에 난 외워버린 거야 Why
一度で私は覚えてしまったみたい Why
자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌
しきりに どうして私を どうして私を動揺させるの あなたは
바짝 다가와 그래 옳지 옳지
ピッタリと近づいてきて そう、そうそう
Boy ha
Rookie rookie my super rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
Rookie rookie my super rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
괜히 겁이 나 내 맘 뺏긴 만큼
無性に怖くなる 私の気持ちが 奪われそうなぐらい
차가워진 척해 넌 불안해하지만 Uh
冷たいふりして あなたは不安になるけど Uh
감추려 해도 이미 넌
秘密にしても もうあなたは
내 마음속의 별이야
私の心の中の星よ
자꾸 더 반짝여
しきりにもっと輝いて
이젠 네 모든 게 Yeah
もう 私のすべてが Yeah
Rookie rookie 넌 나의 rookie rookie rookie
Rookie rookie あなたは私の rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의 rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의 rookie rookie rookie
Rookie rookie 넌 나의 rookie rookie rookie
Rookie rookie my super rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
Rookie rookie my super
rookie rookie rookie
맞지 맞지 그 느낌적인 느낌 느낌
そうそう その感じ 感じ 感じ
単語、表現
이토록: これほど、これぐらい
거세다: 激しい
불쑥: 突然、だしぬけに
슬쩍：すっと、さっと、軽く
뺏기다: 取られる、奪われる（빼앗기다の略語）
경계: 警戒
감추다: 隠す、秘密にする
