[歌詞/和訳]AOA | Excuse me [일본어 가사]
アーティスト:AOA
タイトル：Excuse me
アルバム:AOA 1st Album ANGEL’S KNOCK
発売日:2017.01.02
歌詞
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐 실례할게요
ちょっと失礼しますね
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
날 좀 봐요 그댈 원해요
ちょっと私を見てよ あなたを望むわ(あなたが欲しいわ)
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐 실례할게요
ちょっと失礼しますね
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐만요 Hey 3 2 1 Go
ちょっと待ってよ Hey 3 2 1 Go
넌 너무 멋져 난 아름답고
あなたはとっても素敵で 私は美しくて
우린 보나 마나 천생연분일 거야
私たちは見るまでもなく 運命の糸で結ばれているの
이런 기분 처음이야 깜짝 놀랐는걸
こんな気分初めて びっくりしちゃった
나도 모르게 난 너에게
私も知らないうちに 私はあなたに
첫눈에 반했잖아
一目で惚れちゃったじゃない
심장이 멈추잖아
心臓が止まっちゃった
들리니 my heart baby
聞こえる? my heart baby
뭐 딴 거 보지 말고
なに よそ見しないで
이제 날 느껴봐
今私を感じてみて
Come on baby 이제 나에게로
Come on baby いま 私のところへ
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
ちょっと私を見て あなたを望むじゃない
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初めてお会いして 失礼だとは分かっているけど
꼭 하고 싶은 말이 있어요
必ず伝えたいことがあるの
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ すぐ早く
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐 실례할게
ちょっと失礼しますね
baby boy dance with the devil
baby boy dance with the devil
네가 날 찍었으니
あなたが私に目を付けたから
찍어봐 전화번호
取ってみて(メモを取って) 電話番号
0108 1004
0108 1004
날 부르는 my number
私を呼ぶ my number
어린 나보다도 그런 용기없이
子供な私よりも そんな勇気がなくて
어디 감히 날 넘봐
よく生意気にも 私を 見くびったものね
난 네가 자꾸만 떠올라
私はあなたがしきりに (頭に)浮かんで
아무것도 할 수 없잖아
何もできないじゃない
오랜만이야 이런 기분 나도 정말
久しぶりね こんな気分 私もほんとに
너 땜에
あなたのせいで
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
ちょっと私を見て あなたを求めてるでしょ
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初めてお会いして 失礼だとは分かっているけど
꼭 하고 싶은 말이 있어요
必ず伝えたいことがあるの
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ すぐ早く
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Hey Excuse me
Hey Excuse me
알다가도 모르겠어 너란 애
分かりそうで分からない 君という子
Hey Excuse me
Hey Excuse me
왜 자꾸 내 맘 모르는 척해
どうしてしきりに 私の気持ちが分からない振りをするの
왜 이리 도도해 babe
どうして こんなに 傲慢なの bebe
어쩜 이리 둔해 babe
どうしてこんなに鈍いの bebe
발만 동동 구르고 있잖아
地団駄を踏んでいる(もどかしい)じゃない
Excuse me babe
Excuse me babe
자꾸만 눈이 가 너무 궁금해 네가
しきりに 目が行く すごい気になる あなたが
오늘 처음 만난 너란 남자가 난 왜
今日初めて出会った あなたという男が 私はどうして
꼭 미친 것처럼 홀린 것처럼
まるで狂ったように 惹かれるように
너만 따라가고 있어
あなただけに ついて行っているの
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
잠깐만요 시간 있나요
ちょっと待って 時間ある?
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
날 좀 봐요 그댈 원하잖아요
ちょっと私を見て あなた求めてるでしょ
처음 뵙고 실례인 줄 알면서도
初めてお会いして 失礼だとは分かっているけど
꼭 하고 싶은 말이 있어요
必ず伝えたいことがあるの
그대의 전화번호 자 어서 빨리
あなたの電話番号 さあ すぐ早く
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
Excuse me cuse me babe cuse me cuse me
単語、表現
보나 마나:見るまでもなく(-나 마나:～までもなく)
천생연분:天生縁分(天が定めた縁)
딴:別の、他の
실례인 줄 알다:失礼だとは分かっている(-줄 알다:～だと思った)
감히: 敢えて、大胆にも
넘보다: 見下す、 見くびる
뜨다:浮く、上る
너 땜에：あなたのせいで(너 때문에の略)
알다가도 모르다: 分かりそうで分からない
도도하다：高慢だ、お高く留まる
둔하다: 鈍い、鈍感だ