[歌詞/和訳] Melody Day(멜로디데이) / MIX & MATCH
アーティスト: Melody Day(멜로디데이)
アルバム: KISS ON THE LIPS
タイトル: MIX & MATCH
発売日: 2017.02.15
歌詞
Yeah ahahahahah Yeah ahahahahah
Matching your love love love love love
Matching your love love love love love
Hey Let’s go
나도 몰라 어쩌다 네게
私もしらない どうかしてあなたに
푹 빠져 버렸는지
ハマってしまったのか
Really don’t know
누가 봐도 머리부터 발끝까지
誰が見ても 頭からつま先まで
다른 우리 둘
違っている私たち
Everybody say yeah
말해 봐봐 처음엔
言ってみて はじめは
너도 어색했었는지
あなたも ぎこちなかったのか
Back in a day
난 근데 말야
ところで 私は 言わなきゃ
왠지 니가 싫진 않았어 yeah
なぜか あなたが 嫌いじゃなかったの yeah
I know I know
나만 아는 너의 detail
私だけが知っているあなたのdetail
Yes I love it
혼자서만 꺼내 보고 싶은
一人だけ 取り出してみたかった
멋진 미소두 yeah
カッコい笑顔 yeah
뻔한 건 재미없어
明らかなことはつまらない
같은 패턴은 싫어
同じ事の繰り返しは嫌
넌 한 끗 다른 그런 남자 yeah
あなたはエース ちがう そんな男 yeah
누가 뭐래도
誰が何といっても
나는 너를 놓지 않아
私はあなたを手放さない
Just take me now take me now
take me take me now
I think about
Mixing you Mixing me
너와 함께 할 때 yeah
あなたと一緒にすると yeah
모든 게 더 특별해져 Oh yeah
全てのものが もっと特別になって Oh yeah
I think about
Mixing you Mixing me
너를 사랑할 때 yeah
あなたを愛する時 yeah
나는 더 완벽해져 yeah
私はもっと完璧になっていく yeah
Matching your love
love love love love
Matching your love
love love love love
Let me show you
Yeah 친구들이 얘길 해
Yeah 友達たちが話して
너와 난 miss match
あなたと私は miss match
나 어떻게 된 거니 내게 뭘 한 거니
私どうかした? 私になにしたの?
놀라 나도 이런 내게 yeah
私も こんな私に驚くの yeah
너랑 나 둘만 좋음 됐지
あなたとわたし 二人だけで良くなって
다른 사람 시선 상관없지
他人の視線は 関係なく
뭐 어때 Just be cool Don’t be shy
どう Just be cool Don’t be shy
내 눈에는 완벽한 걸
私の目には 完璧なことを
요리보고 조리봐도
料理してみても 調理してみても
I know I know
나만 아는 너의 value
私だけ知っているあなたのvalue
Yes I love it
혼자서만 몰래 듣고 싶은
一人だけ こっそり聞きたい
그 목소리두 yeah
흔한 건 재미없어
ありふれたものはつまらない
같은 색깔은 싫어
同じ色は嫌(他と同じなのは嫌)
난 널 빛내줄 그런 여자 yeah
私はあなたを 輝かせてくれる そんな女 yeah
날 원한다면 지금 내 손을 잡아줘
私を求めるなら いま私の手をつかんで
Just take me now take me now
take me take me now I think about
Mixing you Mixing me
너와 함께 할 때 yeah
あなたと一緒にすると yeah
모든 게 더 특별해져 Oh yeah
全てのものが もっと特別になって Oh yeah
I think about Mixing you Mixing me
너를 사랑할 때 yeah
あなたを愛する時 yeah
나는 더 완벽해져 yeah
私はもっと完璧になる yeah
Matching your love Matching your love
Matching your love Matching your love love love
난 너로 인해
私はあなたによって
넌 나로 인해
あなたは私によって
더 가득히 채워지는 걸
よりいっぱいに満たされることを
Let me love I think about Mixing you Mixing me
니가 안아줄 때 yeah
あなたが抱きしめてくれる時 yeah
온 세상이 달콤해져 yeah
世界中が 甘くなっていく yeah
I think about Mixing you Mixing me
니가 입 맞출 때 yeah
あなたがキスする時 yeah
이대로 행복해져 yeah
このまま幸せになっていって yeah
Matching your love love love love love
Matching your love love love love love
Let me love you
単語、表現
뻔하다: 確かだ、判然としている
패턴: パターン
한 끗: ぴかいち、エース
꺼내다: 取り出す、話を切り出す、持ち出す
얘길 해: 話して(이야기을 하다の略)
몰래 듣다: こっそり聞く
흔하다: ありふれている、どこにでもある
가득히 채우다: いっぱいに満たす