[歌詞/和訳] Melody Day(멜로디데이) / 흔한 멜로디
アーティスト: Melody Day(멜로디데이)
アルバム: KISS ON THE LIPS
タイトル: 흔한 멜로디 (Feat. JQ)
発売日: 2017.02.15
歌詞
모두가 한번씩 겪는 아픔
だれもが一回づつ 味わう痛み
잠깐씩 찾아오는 깊은 한숨들
少し 探して来る 深いため息たち
길 잃은 생각과 제자리 걸음
道をなくした考えと(迷える悩みに) 足踏みをする
그런 날도 있을 거야
そんな日もあるよね
혼자 있는 기분 yeah
一人でいる気分 yeah
힘내라는 위로조차
頑張れという 慰めさえ
들리지 않을 때
聞こえないとき
너 그럴 때면
あなた そんな時には
펑펑 울어 소리 내서
声を出して泣いて
남김없이 울다가
留めなく泣いて
눈물 모두 비워내면
涙がぜんぶ枯れてしまったら
숨을 크게 쉬어볼래
大きなため息をついてみて
괜찮아질 거야 너
大丈夫だよ あなた
흔한 노래겠지만
ありふれた歌だけど
흔한 멜로디지만
ありふれたメロディだけど
널 위로해
あなたを慰める
흔한 멜로디지만
ありふれたメロディだけど
너 기억해
あなた 覚えている
흔한 멜로디로
ありふれたメロディで
널 안아줄게
あなたを抱きしめてあげる
흔한 멜로디
ありふれたメロディ
널 위한 멜로디
あなたのためのメロディ
keep on doin’
니가 그린 그림
あなたが描いた絵
닮아갈 거야 너의
似てきているね あなたの
Dream 위에 흘린
夢のために流した
눈물과 땀 한번도
涙と汗 一度も
딴 곳은 본 적 없잖아
違うところは見た事(よそ見をした事)ないじゃない
그래서 더욱 힘들겠지 다운
それでもっと 大変でしょ ダウン
다음 0도와 99도사이
次は 0度と99度の間
그 어디쯤 uh
どのどのあたり? uh
끓어오르길 기다리는
沸き立つのを待つのは
불의 중심 uh
炎の中心 uh
혼란스러운 길
混乱している道
자취를 감춰버린 빛
跡形を隠してしまった光
이건 밤과 아침 사이
これが 夜と朝の間
새벽에 울린 멜로디
夜明けに響いたメロディ
펑펑 울어 소리 내서
声を出して泣いて
남김없이 울다가
留めなく泣いて
눈물 모두 비워내면
涙がぜんぶ枯れてしまったら
숨을 크게 쉬어볼래
大きなため息をついてみて
괜찮아질 거야 너
大丈夫だよ あなた
흔한 노래겠지만
ありふれた歌だけど
수고했어 오늘도
おつかれさま 今日も
바쁘겠지 내일도
大変でしょ 明日も
멀리 온 것 같은데
遥か遠く 来たみたいだけど
제자리인 것도
元のところだった所も
수고했어 오늘도
おつかれさま 今日も
바쁘겠지 내일도
大変でしょ 明日も
지금 충분히 빛나
いまもう 十分に輝いてる
까만 어둠 속
真っ暗な暗闇の中
숨이 벅찰 만큼
息が切れそうなぐらい
좋은 날 위해
いい日のために
먼질 털어 내듯이
埃をはたき出したみたいに
눈물 모두 비워내
涙がぜんぶ枯れてしまったね
펑펑 울어 소리 내서
声を出して泣いて
남김없이 울다가
留めなく泣いて
눈물 모두 비워내면
涙がぜんぶ枯れてしまったら
숨을 크게 쉬어볼래
大きなため息をついてみて
괜찮아질 거야 너
大丈夫だよ あなた
흔한 노래겠지만
ありふれた歌だけど
흔한 멜로디지만
ありふれたメロディだけど
널 위로해
あなたを慰める
흔한 멜로디지만
ありふれたメロディだけど
너 기억해
あなた 覚えている
흔한 멜로디로
ありふれたメロディで
널 안아줄게
あなたを抱きしめてあげる
흔한 멜로디
ありふれたメロディ
널 위한 멜로디
あなたのためのメロディ
単語、表現
겪다：(主に辛い事を)経験する
한숨을 쉬다: ため息をつく
제자리:元の場所
제자리 걸음: 足踏み
위로: 慰め(慰労)
자취: 跡形、形跡、名残
감추다: 隠す、秘める