[歌詞/和訳] GFriend(여자친구) / FINGERTIP
アーティスト: GFriend/ヨジャチング (여자친구)
アルバム: The 4th Mini Album THE AWAKENING
タイトル: FINGERTIP
発売日: 2017.03.06
歌詞
오늘 난 특별해
今日の私は特別に
설레는 시작이야
ときめきが始まるの
왠지 알 수 없는 두근거림에 끌려
なぜか分からない ドキドキにひかれて
사뿐한 발걸음
ふわりとした足取り
오늘따라 괜찮은 느낌이라 좋아
今日に限って大丈夫 いい感じ
예감이 다 좋아
全て いい予感がする
어떻게 방심한 순간
どうしよう 油断した瞬間
oh 이건 말도 안돼
oh こんなことありえない
그렇게 날 보는 눈빛이
そうやって 私をみるまなざしが
너무 완벽해
すごい完璧
아무 흠이 없는
傷跡ひとつない
너를 가리킨 순간
あなたを指し示した瞬間
내 것이 될 것 같아
私の物になりそう
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
네 맘을 겨눌게
あなたの気持ちに狙いをつけて
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
심장이 멈추게
心臓が止まるように
뭐 어때 네 곁에
何がどうなの 私のそばに
더 다가가볼게
もっと近づいてあげる
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいるの
FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP
그래 너의 맘을 갖겠어
そう あなたの気持ちをいただくね
지금이야 시작해 완벽해
今よ 始める完璧に
준비는 이미 끝났어
準備はもう終わったの
그 짧은 시간에
その短い時間に
내 맘에 들어왔어
私の気持ちに入ってきた
너 빼고 아무도
あなた以外に何も
보이지도 않았어
見えることも無かったの
한 걸음 다가가
一歩近づいて
너를 스치는 순간
あなたにふれる瞬間
느낌이 다 좋아
感じがすべて良い
확실히 다가가
確実に近づく
123 시간이 갈수록 열리는 fantasy
123 時間が進むほど開かれる fantasy
321 이 넓은 공간에 가득 가득해
321 この広い空間いっぱいに満たす
아무 빈틈없는
なんの隙もなく
너를 가리킨 순간
あなたを指し示した瞬間
내 것이 될 것 같아
私の物になりそう
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
네 맘을 겨눌게
あなたの気持ちに狙いをつけて
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
심장이 멈추게
心臓が止まるように
뭐 어때 네 곁에
何がどうなの 私のそばに
더 다가가볼게
もっと近づいてあげる
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいるの
FINGER FINGERTIP
오랫동안 기다린
長い間待っていた
순간에도 태연하게
瞬間にも平然として
그 누구도 모르게
その誰も分からないように
눈치채지도 못하게
悟られることもなく
손짓하나 까딱까딱
手振り一つ 微動させるだけで
네 맘을 조종할게
私の気持ちを操作して(操って)あげる
시간이 째깍째깍
時間がカチカチ
다 가기 전에 다가와 1234
全部行って(過ぎて)しまう前に 近づいて 1234
정말 어쩌지
本当にどうしよう
널 조준했던 순간
あなたを照準に定めた瞬間
사랑에 빠질 것 같아
愛に落ちてしまいそう
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
네 맘을 겨눌게
あなたの気持ちに狙いをつけて
탕탕탕 FINGERTIP
Tang Tang Tang FINGERTIP
심장이 멈추게
心臓が止まるように
뭐 어때 네 곁에
何がどうなの 私のそばに
더 다가가볼게
もっと近づいてあげる
손 끝에 네가 있어
指先にあなたがいるの
FINGER FINGERTIP
FINGER FINGERTIP
그래 너의 맘을 갖겠어
そうあなたの気持ちをいただくね
지금이야 손 끝에 네가 있어
今よ 指先にあなたがいる
FINGER FINGERTIP
単語、表現
방심: 油断(放心)
흠: 傷
가리키다 指し示す
겨누다 狙いをつける、照準を合わせる
빼다: 引く、除く
태연하다: 平然としている、平気だ、つれない
손짓: 手振り
조준: 照準