매일 하루의 끝에 불빛이 꺼질 때

毎日 一日の終わりに 明かりが消えるとき

혼자서 상상하는

一人で想像する

수줍은 우리 얘기

恥じらう私たちの話

며칠 사이 나도 모르게

何日かの間 私も分からず

자꾸 설레는

しきりにときめく

나 혼자 하는 이야기

私一人でする話

너만 모르는 나만 아는 이야기

あなただけ知らない 私だけ知っている話

또 나만 아픈 이야기

また 私だけが辛い話

늘 엇갈려 버린 꿈처럼

いつもすれ違ってしまった 夢のように

내 머리가 핑 돌아

わたしの頭がくらっときて

어지러워 죽겠어

めまいがして死にそう

두 눈에 눈물이 핑 돌아

2つの目に 涙がじんとにじむ

나도 모르게 훌쩍

私も分からずふっと

날 꾸짖어도 꼬집어도

私を 叱ってもつねっても

꿈에서 깨질 않잖아

夢から起きないじゃない

마음이 깨지지 않아

気持ちが覚めないじゃない

내 맘이 내 맘이 아냐

私の気持ちが 私の気持ちじゃない

맘대로 굴어 뻔뻔해

心のままにふるまって 図々しく

두두루 두루두루

tu tu ru tu ru tu ru

어쩜 그리 뻔뻔해

何とまあ そう 図々しく

두두루 두루두루

tu tu ru tu ru tu ru

내 맘대로 안돼

私の気持ちのままにならない

혼자만 아픈 짝사랑

一人だけ辛い 片思い

혼자만 하는 첫사랑

一人だけでする 初恋

나 때문에

私のせいで

나 땜에 눈물 핑 돌아

私のせいで 涙がじんとにじむ

핑 돌아 핑 돌아 핑 돌아

くらっとして くらっとして くらっとして

하루 종일 네 모습

一日中 あなたの姿が

아른아른 거려

ちらちら ちらついて

괜히 들킬까 겁나 딴청 피우게 돼

無性に見つかるか怖くて しらばっくれて

너의 말 한마디에 마냥 웃고 울고 있는

あなたの いう一言に ただ 笑って泣いている

이런 내 맘 너는 알까

こんな 私の気持ちを あなたは分かる?

너만 모르는 슬픈 나의 이야기

あなただけ知らない 悲しい私の話

다 망쳐버린 이야기

全部だめになってしまった話

왜 바보처럼 이러는데

なんでバカみたいに こうなの

내 머리가 핑 돌아

わたしの頭がくらっときて

어지러워 죽겠어

めまいがして死にそう

두 눈에 눈물이 핑 돌아

2つの目に 涙がじんとにじむ

나도 모르게 훌쩍

私も分からずふっと

날 꾸짖어도 꼬집어도

私を 叱ってもつねっても

꿈에서 깨질 않잖아

夢から起きないじゃない

마음이 깨지지 않아

気持ちが覚めないじゃない

내 맘이 내 맘이 아냐

私の気持ちが 私の気持ちじゃない

나 땜에 눈물 핑 돌아

私のせいで 涙がじんとにじむ

이대로 끝이 날까 봐

このまま 終わりになるかと思って

마른 내 입술로

乾いた 私の唇で

마지막 내 맘을 전할까

最後の私の気持ちを伝えようか

스르룹 둡 아픈 눈물이

つらい涙が

스르룹 둡 슬픈 내 맘이

つらい私の気持ちが

널 보면 말을 못해 너무 겁이나

あなたを見たら話ができず とっても怖くて

내 머리가 핑 돌아

わたしの頭がくらっときて

어지러워 죽겠어

めまいがして死にそう

두 눈에 눈물이 핑 돌아

2つの目に 涙がじんとにじむ

나도 모르게 훌쩍

私も分からずふっと

날 꾸짖어도 꼬집어도

私を 叱ってもつねっても

꿈에서 깨질 않잖아

夢から起きないじゃない

마음이 깨지지 않아

気持ちが覚めないじゃない

내 맘이 내 맘이 아냐

私の気持ちが 私の気持ちじゃない

멋대로 굴어 뻔뻔해

勝手にふるまって 図々しく

두두루 두루두루

tu tu ru tu ru tu ru

어쩜 그리 뻔뻔해

何とまあ そう 図々しく

두두루 두루두루

tu tu ru tu ru tu ru

내 맘대로 안돼

私の気持ちのままにならない

혼자만 아픈 짝사랑

一人だけ辛い 片思い

혼자만 하는 첫사랑

一人だけでする 初恋

나 때문에

私のせいで

나 땜에 눈물 핑 돌아

私のせいで 涙がじんとにじむ