韓国語で、照らす、輝くなど光に関する単語はたくさんあるのですが、韓国語で書いても似たような表記が多いので一度まとめてみました。

単語

비추다: 照らす
비추이다: 照らされる(照らすの受け身)
비취다: 照らされる(비추이다の縮約形)、 비치다の昔の言葉

비치다には、以下のような意味合いがあります
– 光が出て明るくなること
– 光を受けて姿が現れるさま
– 物が照らされて影が現れるさま
また비치다は、何を照らすのか、対象の目的語がある場合に使われます。

비치다:照る、(光が)差す、射す

비치다は、発行体から光がさしている状態を表す動詞です。비치다は何を照らしているかの目的語が無い状況で使うことも多いです。

빛나다: 輝く、光る

빛나다は、発行体が光っている状態を表す動詞です。
光が出るので、빛가 나다と考えるとわかりやすいです

빛: 光(名詞)
햇빛: 日差し(太陽の光)
달빛: 月光

빛は”光”そのものを意味します。日の光を햇빛と読んだり、光っているものと合わせて1つの名詞を構成する場合もあります。

例文

月光が道を照らす
달빛이 길을 비치다

道が月光に照らされる
길이 달빛에 비추이다

星が輝く
별이 빛나다

日差しが差す
햇빛이 비치다