韓国語で未成年のことは、미성년자(未成年者)と呼びます。미성년자を略して미자(未者/ミジャ)と呼ぶこともあり、成人することを미자탈출(未者脱出)とも言います。

以下の画像は、TV番組の”週間アイドル”で、TWICEのメンバーであるダヒョンが、今年미자탈출(成人)したことを話しているときの字幕です。

韓国での年齢の数え方

韓国語での年齢ですが、昔の日本のように数え年で、生まれた時を1歳と数えて1月1日の正月を迎えると1歳加算されます。韓国では、正月の時には餅が入った雑煮(떡국:トックク)を食べる風習があり、떡국を食べると年を1歳取るといわれており”떡국 한 그릇 나이 한 살”(トックク1杯で年を1歳取る)という言葉もあります。

韓国での成人とは

韓国では大韓民国民法の第4条で成人の定義が行われているのですが、最近法律が代わり、2012年から成人の年齢を（満年齢で）19歳に引き下げられました。飲酒やタバコに関する法律の適用には数え年の慣用があって満19歳の1/1からOKになるルールです。このため19歳の誕生日までは、未成年でも法律上は飲酒かのうです。