[歌詞/和訳] スジ(수지) / Yes No Maybe

アーティスト: スジ(Suzy,수지) [miss A]
アルバム: Yes? No?
曲順: 2
発売日: 2017.01.24
作詞: 박진영
作曲: 박진영, KAIROS
編曲: 박진영

歌詞

받지마 알잖아 목소릴 들으면
(電話を)取らないで 知っているじゃない 声を聞いたら

분명히 내 맘이 또 다시 흔들려
確実に 私の気持ちが また揺れ動き

잠깐만 얘기만
少しの話だけ

나누려 했지만 했지만
しようとしたけど

Yes no maybe

도대체 내 맘이 뭔지
一体 私の気持ちは何なの

다신 너를 안 보려 해도
またあなたを 見ない(会わない)ようにしても

또 너에게 가고 있어
また あなたのところに行っている

이젠 no more baby
今はもう no more baby

이러는 나를 난 hate me
こうする私を 私は hate me

너를 안 볼 수가 없어
あなたと会わないように出来るはずがない

그런데 볼 수도 없어
だけど 会うこともできない

Yes no no yes no

No yes yes no yes

가지마 돌아가 만나면
行かないで 戻って会ったら

알잖아 또 빠져들어가
わかるじゃない また恋に落ちるのが

Yes no maybe

도대체 내 맘이 뭔지
一体 私の気持ちは何なの

다신 너를 안 보려 해도
またあなたを 見ない(会わない)ようにしても

또 너에게 가고 있어
また あなたのところに行っている

이젠 no more baby
今はもう no more baby

이러는 나를 난 hate me
こうする私を 私は hate me

너를 안 볼 수가 없어
あなたと会わないように出来るはずがない

그런데 볼 수도 없어
だけど 会うこともできない

언제까지 이럴 순 없잖아
いつまで こうしている事が出来ないじゃない

끝이 뻔한 길을
終わりが確かな(終わりが見えている)道を

계속 걸어갈 수는 없잖아
ずっと歩いていけるはずないじゃない

가면 안 되는 길을
行ってはならない道を

되풀이 하는 내 모습을 봐
繰り返す私の姿を見て

이런 내가 이해가 안가
こんな私が 理解できない

Yes no maybe

도대체 내 맘이 뭔지
一体 私の気持ちは何なの

다신 너를 안 보려 해도
またあなたを 見ない(会わない)ようにしても

또 너에게 가고 있어
また あなたのところに行っている

이젠 no more baby
今はもう no more baby

이러는 나를 난 hate me
こうする私を 私は hate me

너를 안 볼 수가 없어
あなたと会わないように出来るはずがない

그런데 볼 수도 없어
だけど 会うこともできない

Yes no no yes no No yes yes no yes

Yes no no yes no No yes yes no yes

하지마 마지막이라고
やめて 最後だと

하면서도 또 다시
言いながら また

単語、表現

도대체: 一体、一体全体
빠져들다: おちいる、のめり込む(빠지다:落ちる + 들다:入る)
- 수가 없어: -出来るはずがない
뻔하다: 判然としている、確かだ
되풀다: 繰り返す、よりを戻す
関連投稿

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です