[歌詞/和訳] Melody Day / Look Busy (바빠 보여요)

アーティスト: Melody Day (Feat. イルフン Of BTOB)
タイトル: Look Busy/忙しそうに見える(바빠 보여요)
発売日: 2017.01.25


歌詞

아침에 머리는 늘 헝클어져 있고

옷도 고를 여유 없이 잡히는 데로

찬물 한잔에 속을 달래며

하루를 시작해

늘 바쁜 하루 끝엔

늘 깊은 한숨만이

그날의 기분을 대신하겠죠

월 화 수 목 금 토 일

반복되는 일상

매일 밤마다

괜히 지치는 날 있죠

생각 한대로 산다는 게

쉽지는 않죠 음

힘에 겨워 잠시 동안

꿈을 잊게 된 거죠

그대도 그랬나요

바빠 보여요 그대

쉼 없이 달려왔죠 그대

말을 아껴도 느낄 수가 있죠

괜찮은 건가요 그대

혼자 아파하진 않았을까

걱정돼요

계속 되지 어느 곳도

날 원하지 않는 삶이

온통 들떠 있는 느낌이야

눈치 없이 음악이

내 귓가에 날아와 붙어

슬슬 지쳐가지 다 큰 척

숨 참고 뛰어든 세상은 말해

고생은 지금부터

I wanna get some rest

I wanna go back in time

마음껏 눈물 흘려도 되는 곳이

그렇게 흔하진 않겠지만

적어도 내 품에 안긴 채로는

맘껏 적셔도 돼

더 힘들 거야

그래도 언제나 니 곁엔

Someone like me

바빠 보여요 그대

쉼 없이 달려왔죠 그대

말을 아껴도 느낄 수가 있죠

괜찮은 건가요 그대

혼자 아파하진 않았을까

걱정돼요

혼자라 느껴질 때 그땐

내 손을 잡아요

나도 그런 적이 있죠

이 순간은 잠깐일 뿐야

괜찮아요 알고 있죠

충분히 그댄 잘하고 있죠

빛날 거에요 그대

숨차게 달리던 어느 날

버텨온 날들 알아줄 거에요

다 잘 될 거예요 그댄

항상 내가 곁에 있을게요

고마워요

単語、表現

늘: いつも(한상とは違い途切れなく続くイメージ)
헝클다: 絡ませる、もつれさせる
찬물: 冷や水、つめたい水
지치다: くたびれる、ばてる、へとへとになる
힘에 겹다: 手に負えない、手に余る
말을 아끼다: 言葉を控える、言葉を惜しむ、慎重に話す
온통: 一面全部、すっかり
들뜨다: ウキウキする、心が弾む、落ち着かない
슬슬: ゆっくり、そろりそろり
숨을 참다:息をこらえる
내 품에 안기다: 私の懐に(胸に)抱かれる
- 채로: - のままで("着の身着のままで"の、"ままで")
적시다: 濡らす
숨차다: 息を切らす、息苦しい、差し迫る
버티다: 辛抱する、耐える、がんばる
関連投稿

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です