[歌詞/和訳] Red Velvet(레드벨벳) / Talk To Me
アーティスト: Red Velvet(레드벨벳)
アルバム: Rookie – The 4th Mini Album
タイトル: Talk To Me
曲順: 4
発売日: 2017.02.01
歌詞
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
숨결마다 포근한 향기
息づくごとに あたたかな香り
새로운 세상 믿기지 않아
新しい世界 信じない
나를 감싼 핑크빛 온기
わたしを 覆い隠す桃色のぬくもり
놀라운 환상 눈 뗄 수 없는 난
驚く幻想 目を離すことができない私は
Ooh boy ooh boy 이 순간들이
Ooh boy ooh boy この瞬間達が
Ooh boy ooh boy 꿈이 아니길
Ooh boy ooh boy 夢でないことを
왜 넌 살며시 웃기만 하니
なぜ あなたは にっこり笑ってだけいるの
Ooh 난 더 알고 싶어
Ooh わたしは全てを知りたいの
기다린 기다린 기다린 기다린
待っていた 待っていた 待っていた 待っていた
속삭임 Baby
ささやき Baby
눈부시게 다가와
まぶしく近づく
Talk to me Talk to me
한 줄기 햇살처럼 사뿐히 사뿐히 Na na na
一筋の日差しのように ふわりふわりと Na na na
네 두 눈에 담긴 알고 싶은 비밀 다
私のまなざしに込められた 知りたい全ての秘密
따스하게 다가와
暖かく近づいてくる
Talk to me Talk to me
둘만의 꿈결처럼 달콤히 달콤히 Na na na
二人だけの 夢のように 甘ったるく 甘ったるく Na na na
네 품 안에 숨긴 사랑이란 얘기 다
私の懐のなかに 隠された 愛というすべての話
Talk to me Talk to me yeah
Talk-talk to me Talk-talk-talk to me Talk to me Boy
모든 걸 다 말해줘 Na na na
全てことを話してよ Na na na
Oh 나 조심스레
Oh わたしは 注意深く
두 발을 뗀 여긴 어딘지
二本の足を下して ここがどこでも
어린아이처럼 호기심 가득한 채
子供のように 好奇心いっぱいなままで
너를 바라보고만 있지
あなたを眺めてだけいるの
낯선 감정 속에 헤매지 않게
見知らなぬ感情の中に 彷徨わないように
천천히 하나 둘씩
ゆっくり ひとつづつ
내게 알려주겠니
私に教えてくれない
내 심장을 두드린 여린 빛
私の心を打った 柔らかなまなざし
하나까지 놓치기 싫은 걸
ひとつも逃したくないことを
기다린 기다린 기다린 기다린
待っていた 待っていた 待っていた 待っていた
설레임 Come on baby now
ときめき Come on baby now
눈부시게 다가와
まぶしく近づく
Talk to me Talk to me
한 줄기 햇살처럼 사뿐히 사뿐히 Na na na
一筋の日差しのように ふわりふわりと Na na na
네 두 눈에 담긴 알고 싶은 비밀 다
私のまなざしに込められた 知りたい全ての秘密
따스하게 다가와
暖かく近づいてくる
Talk to me Talk to me
둘만의 꿈결처럼 달콤히 달콤히 Na na na
二人だけの 夢のように 甘ったるく 甘ったるく Na na na
네 품 안에 숨긴 사랑이란 얘기 다
私の懐のなかに 隠された 愛というすべての話
Talk to me Talk to me yeah
Talk-talk to me Talk-talk-talk to me Talk to me Boy
모든 걸 다 말해줘 Na na na
全てことを話してよ Na na na
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
Boy you know that I’m here for you
내 두 눈을 봐
私の目を見て
오직 너로만 가득 빛나고 있어
ひとえに あなただけが 目いっぱい輝いているの
어서 내게 다가와
さあ あなたのところに 近づいて
Talk to me Talk to me
날 깨운 그 날처럼 가까이 가까이 Na na na
私を起こした その日のように 近寄って 近寄って Na na na
네 두 눈에 담긴 알고 싶은 비밀 다
私のまなざしに込められた 知りたい全ての秘密
부드럽게 다가와
柔らかく 近づいて
Talk to me Talk to me
투명한 이슬처럼 촉촉히 촉촉히 Na na na
透明な霧のように しっとりと しっとりと Na na na
네 품 안에 숨긴 사랑이란 얘기 다
私の懐のなかに 隠された 愛というすべての話
Talk to me Talk to me yeah
Talk-talk to me Talk-talk-talk to me Talk to me Boy
모든 걸 다 말해줘 Na na na
全てことを話してよ Na na na
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
Na na na Talk-talk to me Talk-talk-talk to me
単語、表現
숨결: 息遣い
감싸다: 覆い隠す
온기: ぬくもり、温気
환상: 幻想
살며시: そっと、にっこり、やんわり
따스하다: 暖かい
꿈결: 夢うつつ、まどろみ
조심스럽다: 注意深く
오직: ただ、ひとえに
투명한 이슬: 透明な霧
촉촉히: しっとり、しとしと
