[歌詞/和訳] ホン・ジニョン(홍진영) / 愛してる 愛してない(사랑한다 안한다)
アーティスト: ホン・ジニョン(홍진영)
アルバム: 조작된 도시 Special Song
タイトル: 愛してる 愛してない(사랑한다 안한다)
発売日: 2017.02.09
歌詞
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
사랑한다 안한다
愛してる 愛してない
꽃잎 떼어 보는 이 마음
花びらをちぎりながら(花占いしながら) 見る気持ち
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
애타는 이내가슴
気が気でない 私の気持ち
난 그대 없이 못 산답니다
私は貴方なしでは生きていけない
바람아 나를 어서 데려 가 주렴
風よ 私を早く連れて行っておくれ
내 님 있는 곳으로
わたしの あの方がいる場所に
달님아 환희 밝게 비추어다오
お月様よ 歓喜明るく 照らしておくれ
내 님이 어디 있는지
わたしの あの方がどこにいるのか
사는 동안 그리워 눈물 날 때면
生きている間 懐かしさで涙が 出るときには
내 마음 쉬도록 부르는 이름
私の気持ちが 休まるよう 呼ぶ名前
서글플 때나 또 속상할 때나
悲しい時や また 悔しい時や
생각나는 오직 한사람
思い出す ただ 一人のひと
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
사랑한다 안한다
愛してる 愛してない
꽃잎 떼어 보는 이 마음
花占いしながら 見る この気持ち
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
애타는 이내가슴
愛する 私の気持ち
난 그대 없이 못 산답니다
私は貴方なしでは 生きていけない
세상일에 쫓기며 하룰 살아도
世事に追われて 日々を暮らしていても
어쩌면 그리 당신 생각이나
どうしても そう貴方を思い出す
되는 일 없을 때 나 마음지칠 때
ことがない時 気持ちが疲れてしまうとき
생각나는 오직 한사람
思い出す ただ 一人のひと
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
사랑한다 안한다
愛してる 愛してない
꽃잎 떼어 보는 이 마음
花占いしながら 見る気持ち
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
애타는 이내가슴
気が気でない 私の気持ち
난 그대 없인 못 산답니다
私は 貴方なして生きていけない
어느 곳이든 갈수 있어요
どこであっても行くことができる
세상의 어떤 곳이라 해도
世界の どんなところであっても
슬픈 사랑은 싫어요
悲しい愛は嫌よ
아픈 것도 싫어요
辛いことも嫌よ
내 곁에 와줄수 없나요
私のそばに 来てくれないの
날 사랑한다 안한다
私を愛してる 愛してない
애타는 이내가슴
気が気でない 私の気持ち
난 그대 없인 못 산답니다
私は 貴方なして生きていけない
単語、表現
애타다: 気が気でない、待ち焦がれる
달님: お月様
-도록: -するよう
서글프다: 物悲しい、切ない
세상일: 世事、俗情
쫓기다: 追われる(쫓다の受け身)
지치다: 疲れる、へとへとになる