2017年10月23日 / 最終更新日 : 2017年11月16日 admin AOA

AOAミナの1stエッセイ「星は夜にも道を失わない」を購入する方法

AOAのミナが執筆した初めてのエッセイ「星は夜にも道を失わない」を、11月1に発売します。

この書籍は、日本からでも教保文庫からネットショッピングで購入することができます。
タイトルの「星は夜にも道を失わない」は、ハングル表記だと「별은 밤에도 길을 잃지 않는다」で、ISBNは9788968331558です。

教保文庫でネット購入る場合、下記のリンクで書籍購入のページへ飛びます。
教保文庫: 별은 밤에도 길을 잃지 않는다

Amazonや楽天だと、本記事を書いた時点ではありませんでしたが、しばらくすると取り扱いが発生するかもしれないのでチェックしてみてください。

Amazonで「星は夜にも道を失わない」を検索
楽天で「星は夜にも道を失わない」を検索

教保文庫のネットショッピングで書籍を購入する方法は、以前に書いた下記の記事を参考にしてください。

書籍紹介

以下、教保文庫に記載されている書籍紹介を日本語訳したものです。

“서툴지만 아름다운 청춘을 위하여!”
「下手だけど美しい青春のために！」

길을 찾고 싶은 나를 위한 길잡이별 문장들. 살다 보면 누구나 한 번은 길을 잃는다. 서툴지만 아름다운 시절엔 더욱이. 
道を探したい、私のための道を照らす星の文章たち。生きていれば誰でも一度は道を失う。下手だけど美しい時節(時代)であればなおさら。

《별은 밤에도 길을 잃지 않는다》는 걸그룹 AOA 멤버이자 연기자로 활동하며 자신만의 길을 찾아가고 있는 권민아의 첫 번째 책으로, 
청춘의 한가운데에 선 저자가 길을 잃고 헤맬 때마다 길잡이별이 되어 준 문장들을 선별해 담아냈다. 
「星は夜にも道を失わない」は、グループAOAのメンバーであり、演技者として活動し、自分だけの道を求めていっているミナの最初の書籍で、
青春のど真ん中に立つ著者が、道を失って迷うたび、道を照らす星となってくれた文章を選別して描いた。

또한 문장들 옆에는 여백 페이지를 마련하여 독자가 직접 문장을 읽고 따라 쓰며 마음에 되새기는 ‘서(書)의 시간’을 보낼 수 있도록 구성했다. 
また、文章の隣には、余白ページを用意し、読者が直接文章を読んで書き写しすことで、気持ちを振り返る「書の時間」を送ることができるよう構成した。

무엇보다 이 책은 “언젠가 한 번은 가수도 배우도 아닌 그저 평범한 스물다섯 권민아의 이야기를 들려주고 싶었어요”라고 고백하는 저자가
어디에서도 말하지 않았던 진솔한 이야기를 처음으로 꺼내 더욱 의미 있게 다가온다. 
何よりも、この本は「いつの日か一度は、歌手でも俳優でもないただ普通の二十五歳、ミナの話を聞かせたかった」と告白する著者が、
どこでも語らなかった、率直な話を最初から取り出し、さらに意味深く近づてくる。

꿈을 향해 달려가고 있는 평범한 청년이자 여성, 그리고 온전한 자기 자신으로서의 이야기를 담담히 건네며,
아직은 서툴지만 아름다운 청춘들에게 따뜻한 응원과 위로의 메시지를 전한다. 
夢に向かって走って行っている平凡な青年や少女、そして完全な自分自身としての話を淡々と渡し、
まだ下手だが美しい青春たちへ、暖かい応援となぐさめメッセージを伝える。

지금은 잠시 헤맬지라도, 결국엔 길을 찾게 될 거라고…….
今は、しばらくのあいだ彷徨っていても、結局は道を見つける事になると... 。

著者紹介

こちらも教保文庫の日本語訳です

저자 : 권민아
著者：クォン ミナ

저자 권민아는 음악 듣기, 영화 보기, 사진 찍기를 좋아한다. 무엇보다 책 읽는 것을 좋아한다. 
著者クォン ミナは、音楽鑑賞、映画鑑賞、写真を撮る事が好む。何よりも本を読むことを好む。

AOA의 멤버로, 연기자로, 또 다른 무언가로 자신만의 길을 찾아가고 있는 중이다. 
AOAのメンバーで、演技者であり、また別の何かで自分だけの道を探している最中だ。

앞이 보이지 않는 것처럼 막막하고 외로울 때마다 글을 읽고, 문장을 쓰며 용기를 얻었다.
先が見えないかのように途方にくれ、また寂しい時に文章を読み、ことばを使いながら勇気を手に入れた。

평범한 청년 권민아로서 자신과 같은 이들을 위로하고 싶어 소중한 글들을 함께 나누고자 한다. 
平凡な若者クォン ミナとして、自分自身のようなこれら慰めてほしい大切な文章たちを、共に分かち合いたい。

인스타그램 | instagram.com/kvwowv
インスタグラム | instagram.com/kvwowv

목차
目次

PROLOGUE 
プロローグ

책을 읽기 전에 
本を読む前に

LIGHT 1 길을 찾기 위해
道を探すために

LIGHT 2 잘 지내고 싶어
元気に過ごしていたい

LIGHT 3 사랑하고 싶어
愛していたい

LIGHT 4 온전히 나로
完全な私で

LIGHT 5 응원하고 싶어
応援したい

LIGHT + 나만의
私だけの

EPILOGUE 
エピローグ

INDEX
索引

書籍より

때로는 앞이 보이지 않아서, 
제대로 걸어가고 있는 건지 몰라 막막해서 
마음이 흔들리기도 했습니다. 
時には前が見えなくて、
正しく歩いているのか分からず漠然として
心が揺れ動いたりもしました。


하지만 그럴수록 나 자신을 다잡고 더욱 열심히 노력했어요. 
でも、なおさら私自身の心を引き締め、さらに努力しました。

무섭고 막막하다고 제자리에 서 있으면 
아무것도 변하지 않으니까요. 
恐ろしく漠々として果てがないと、現状のまま立ちどまっていると、
何も変わらないからでしょうか。

- [길을 찾기 위해―書서] 중에서 
-  [道を見つけるために]より