韓国語で、함께と같이は両方とも、”共に”(together)という意味です。 함께と같이はほぼ同じニュアンスで、大抵の場合、逆の言葉に置き換えても意味が通じます。例えば、下記の2つは両方とも使うこ […]

韓国語を覚え始めた日本人は、”思う”や”考える”と言いたいときに、すべて”생각하다”を使ってしまいがちな傾向があります。 ですが、言い回しや意図によ […]

今回は、砂糖に関する韓国語について間違いやすい単語をいくつか見てみます。 설탕と사탕は間違えやすい 설탕(雪糖)は、日本語の砂糖の事です。一方で、사탕(砂糖)は、飴・キャンディの事です。 どちらも、漢字語ですが、韓国語で […]

日本語で、”あつい”と読む単語は、暑い・熱い・厚いなど複数ありますが、韓国語でもこれらはそれぞれ別の単語があります。 暑い = 덥다 気温など、温度が暑いのは”덥다”を使い […]

韓国語で分かれるという意味の言葉に、작별という単語があります。 작별は、挨拶をして別れるという意味で、似た意味の言葉には이별があります。 작별と이별の違い ですが、작별と이별とはすこしニュアンスが異なります。이별は付き合 […]

韓国語で、言うに相当する単語には、말하다と이르다がありますが、2つの差異は何でしょうか? 말하다は、話す、言うなど、単純に相手に対して言葉を伝えるニュアンスです。 一方で、이르다の方は、日本語での告げ口するやチクるのよう […]

韓国語で、墓を表す言葉には、묘と무덤があります。 2つの意味は同じで、違いは何かというと、漢字語か固有語かの違いだけです。 まず漢字語の方を説明すると、お墓自体は묘で、お墓がある場所を表す墓地は묘지です。 무덤はお墓本体 […]

반듯하다と번듯하다は、どちらも”正しい”といった意味合いですが、2つの単語のニュアンスは異なります。 반듯하다:まっすぐだ、正しい 반듯한 사람 正しく育った人 번듯하다:歪んでおらず整っている […]

韓国語で”なる”に相当したり、受身表現を表すときに使う単語が되다ですが表記する時に、되다/돼다/되요/돼요など、どの表記が正しいのか悩んでしまうことが良くあります。 돼요があるので勘違いしてしまい […]

韓国のテレビやラジオを聞いていると、文章の最後に”ラドンガ…?”で終わる表現を聞くことが良くあります。カタカナ表記すると”ラドンガ”に聞こえる語尾表現には라던가 […]

韓国語を習い始めたときに、初級者向けの依頼表現として、하세요と해 주세요の2つがあることを学びます。”하세요”は、依頼だが状況や使い方によっては失礼と説明されていたりもしますが、하세요と해 주세요 […]

통통하다と뚱뚱하다の違い “太っている”を意味する形容詞に통통하다と뚱뚱하다があるのですが、この2つの違いは何でしょうか?どちらも、平均より大きいという意味ですが、肯定的な意味で言っているか、否定 […]

끼치다と미치다は、どちらも、及ぶ・及ぼすという意味です。この2つは、言い換えが可能なシチュエーションと、使い分けが必要な場合の両方があります。（ちなみに、미치다は同音異義語で”狂っている”という意 […]

韓国の本を読んでいると、”xxしました”と表現する時に”했습니다”と書かれている書籍と”하였습니다”と書かれているものがあります。この2つの差異は何 […]