韓国語で、パンマル(ため口)を使って、”私は”や、”あなたは”といいたいとき、それぞれ”내 가”と”네 가”を使います。この […]

韓国語で、照らす、輝くなど光に関する単語はたくさんあるのですが、韓国語で書いても似たような表記が多いので一度まとめてみました。 単語 비추다: 照らす 비추이다: 照らされる(照らすの受け身) 비취다: 照らされる(비추 […]

韓国語で発音が似ている形容詞に뜨겁다と두껍다がありますが、この２つは日本語ではそれぞれ、뜨겁다:熱い、두껍다:厚いの同音異義語です。 뜨겁다: (温度が)高い 두껍다: (物が)分厚い 上記の他に日本語での” […]

韓国語の単語で、日本人が聞くとヌルダ、ヌリダと聞こえる単語が非常に沢山あります。意味も近いものが多くてよく勘違いしてしまうため、いったんヌルダ、ヌリダ系(?)の単語を全部書き出して整理してみました。 全部書き出してみて気 […]

외우다と외다の違い 외우다は”覚える、唱える”という意味ですが、これの縮約語が외다で、この２つは両方とも標準語として認められている表現です。昔は외다の方が正しい表現とされていたのですが、現在ではど […]

곁에と옆에の違いは何? 곁에と옆에は、共に”横に、隣に、そばに”という意味がありますが、この2つは言い換え可能場合と言い換えできない場合があります。 二つの違を端的に言うと、곁에は心理的な距離感を […]

한참と한창は、文字は似ていますが、意味は違うので区別して使う必要があります。 한참の意味[しばらくの間] 時間が非常に長い時間過ぎた事を表す単語が한참です。 例えば、”한참 동안 기다렸다”で、& […]

今回は、새다と새우다の違いについてです。 この2つも意味が似ていて勘違いしやすいので注意が必要です。 새우다の意味 새우다は他動詞で、”一睡もせずに夜を過ごした”という意味です。 밤을が前に目的語 […]

今回は、나름と나름대로の違いについてです。 나름の意味とは? 나름は、副詞のように見えますが、実は依存名詞で、単独で使うすることはできず他の単語と一緒に使われ、２つの意味があります。 1つ目は、名詞や語尾の～기や～을の後 […]

日本語で言う”覚める,起きる”という単語には様々なニュアンスでの使われ方があります。一方、韓国語ではその文脈によって、깨어나다、깨다、깨치다、깨닫다など様々な単語での使い分けが存在します。 まずは […]

살지다と살찌다は、両方とも体重が多いという意味では似た意味なのですが、２つの単語にはいくつか違いがあり使い分けが必要です。 まず、２つの大きな違いは品詞です。살지다は形容詞で살찌다は動詞です。 살지다:形容詞 体が太って […]

매다と메다は、発音が同じで意味合いもすこし似ているので、ネイティブの人でも間違えることが多い動詞です。 매다は、結ぶ・結わえるというという意味です(묶는 것)。紐(끈)や、綱(줄)をほどけないように(풀리지 않게)結ぶイ […]