2017年8月8日 / 最終更新日 : 2017年8月6日 admin 未分類 日本語での低燃費・高燃費と、韓国語の저연비・고연비は意味が逆!? 日本語での低燃費・高燃費が持つ意味 日本語で車の燃費を説明する時、低燃費・高燃費という表現があります。 日本語で低燃費というと、”移動距離に対して,使用燃料が低い”という、お得な状態という意味にな […]
2017年8月6日 / 最終更新日 : 2017年8月13日 admin 未分類 日本語の”八方美人”は、韓国語にする時どう訳せばよい? 日本語で”八方美人”と言う単語がありますが、韓国語でも同じ漢字をハングル表記した”팔방미인”という単語があります。 このため、日本語で”八方美人”と […]
2017年8月2日 / 最終更新日 : 2017年9月18日 admin 未分類 2017年の仁川K-POPコンサートのサイトがオープンしました 9/18更新: 2017年の時の様子をこちらでまとめています。 毎年秋になると、仁川(インチョン)で開催されるK-POPコンサートですが、2017年のサイトが公開されました。外国人(=日本人)なら、公式サイトから申し込む […]
2017年7月29日 / 最終更新日 : 2017年7月29日 admin 未分類 십년감수(十年減壽)の意味はなに? (撮影中に入ってきた幼稚園児たちに慌てふためく) 韓国語の四字熟語に십년감수という言葉があります。십년감수は漢字語で、漢字で書くと”十年減壽”となります。 意味は、凄くびっくりしたり、恐怖を感じたせいで”寿命が十年縮むかと思った […]
2017年7月27日 / 最終更新日 : 2017年7月23日 admin 未分類 韓国でTWICEが出演しているCMをtvcf.co.krで検索してチェックする 韓国で放送されているCMを見たい場合、TVCF(https://www.tvcf.co.kr)というサイトで検索すると簡単に調べることができます。 今回は、このサイトでTWICEが出ているCMを検索してみます。 名前で検 […]
2017年7月22日 / 最終更新日 : 2017年7月23日 admin 未分類 韓国語で、낯설다(見慣れない)という単語の由来は何? 韓国語で”見慣れない”を意味する単語は낯설다です。今回は、낯설다にまつわる単語を説明します。 낯설다の由来 この낯설다ですが、낯は顔という意味です。韓国語の初級者が学ぶ顔を意味する単語といえば&# […]
2017年7月20日 / 最終更新日 : 2017年7月20日 admin 未分類 韓国語で”一夜漬けの勉強”はどうやって表現する? 一夜漬けの勉強の韓国語表現 韓国語で”一夜漬けの勉強”は、”벼락치기 공부”(ビョラクチギ コンブ)といいます。もしくは、これを略して”벼락 공부” […]
2017年7月17日 / 最終更新日 : 2017年7月16日 admin 未分類 韓国のTV番組開始時に表示される、가상광고(仮想広告)って何? 韓国のTV番組を見ていると、番組の開始時に、下記の注意文が表示されることがあります。 이 프로그램은 감접광고 및 가상광고를 포함하고 있습니다 このプログラムは間接広告、および仮想広告が含まれています。 감접광고(間 […]
2017年7月9日 / 最終更新日 : 2017年7月9日 admin 未分類 TWICEデビューのショーケースに隠された、メンバーたちの手書きコメントとは? 2017年7月2日に東京で開催された、TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”に行ってきました。 セットリスト イベントのタイトルは、ライブではなくショーケースとなっていました、 […]
2017年6月10日 / 最終更新日 : 2017年6月10日 admin 未分類 韓国語で”費用が掛かる”は、どうやって表現する(비용이 들다) 日本語で”かける”,”かかる”に相当する韓国語は、”걸다”,”걸리다”を使うことが多いです。このため”費用が掛か […]
2017年5月29日 / 最終更新日 : 2017年5月24日 admin 未分類 늘리다の反対語は何? 늘리다は、伸ばす・増やす・広げるといった意味で늘다の使役形となり、늘다は伸びる・増えるという意味です。 늘다の反対語は줄다で、줄다には減る・少なくなる・縮むといった意味です。줄다の使役系は줄이다で、 減らす・少なくする・ […]
2017年5月28日 / 最終更新日 : 2017年8月27日 admin 未分類 韓国の教保文庫で本を注文する方法(2017年5月時点) 本記事では、韓国の大型書店である教保文庫でネット注文を行う方法を説明します。 (2017年5月時点での作業内容です） 今回の記事ではWindows10のパソコンでchromeブラウザを使用して、楽天カード(VISA)よる […]
2017年5月22日 / 最終更新日 : 2017年11月2日 admin 未分類 韓国の教保文庫ウェブサイトでの会員登録方法(2017年5月時点) 韓国の大型書店である教保文庫でネット注文を行うための会員登録を行ってみました。結構面倒でしたので、同じことを行いたい人のために作業手順や注意点についての記録を残しておきます。 2017年5月時点での作業内容ですので、作業 […]
2017年5月10日 / 最終更新日 : 2017年9月10日 admin 未分類 Yes24で本をネット購入するときの注意点 先日、教保文庫と永豊文庫のネットショップで書籍の購入について調べたので、ついでにYes24のサイトで購入した書籍を海外配送したときに掛かる送料も調べてみました。 Yes24は、2017年4月時点で調べたところによると、海 […]
2017年5月9日 / 最終更新日 : 2017年5月7日 admin 未分類 YPBooks(永豊文庫)で本をネット購入するときの注意点 前回は、教保文庫で書籍をネット購入する場合の配送について調べたので、今回は永豊文庫について調べてみます。 海外配送に関する情報は、ホームページ上部の顧客センター[고객센터]より確認できます。2017年4月時点でFAQペー […]