통통하다と뚱뚱하다の違い “太っている”を意味する形容詞に통통하다と뚱뚱하다があるのですが、この2つの違いは何でしょうか?どちらも、平均より大きいという意味ですが、肯定的な意味で言っているか、否定 […]

끼치다と미치다は、どちらも、及ぶ・及ぼすという意味です。この2つは、言い換えが可能なシチュエーションと、使い分けが必要な場合の両方があります。（ちなみに、미치다は同音異義語で”狂っている”という意 […]

韓国の本を読んでいると、”xxしました”と表現する時に”했습니다”と書かれている書籍と”하였습니다”と書かれているものがあります。この2つの差異は何 […]

韓国語で、パンマル(ため口)を使って、”私は”や、”あなたは”といいたいとき、それぞれ”내 가”と”네 가”を使います。この […]

KBSの芸能番組、ハッピートゥゲザー3(해피 투게더3)の3月2日放送界を見ていて、知らない表現がでてきました。 동욱은 츤데레 스타일 츤데레って何だろうと思って調べてみると、そのまま日本語の”ツンデレ&# […]

韓国語の詩や小説、歌の歌詞などを見ると、”수놓다”という表現が出てくることがあります。 辞書でこの単語の意味を引くと、刺繍するや、縫い取るという意味が出てくるのですが、歌の歌詞の場合、どの意味で考 […]

韓国語で、照らす、輝くなど光に関する単語はたくさんあるのですが、韓国語で書いても似たような表記が多いので一度まとめてみました。 単語 비추다: 照らす 비추이다: 照らされる(照らすの受け身) 비취다: 照らされる(비추 […]

韓国語で発音が似ている形容詞に뜨겁다と두껍다がありますが、この２つは日本語ではそれぞれ、뜨겁다:熱い、두껍다:厚いの同音異義語です。 뜨겁다: (温度が)高い 두껍다: (物が)分厚い 上記の他に日本語での” […]

日本語の「覚えておく」は、韓国語では”외워 두다”と表現します。 これは、”覚える： 외우다”と、”置く：두다”の２つの動詞が合わさったものです。 […]

-은/는 척하다は、実際はそうでないにもかかわらず、そうであるかのようにふるまうときに使います。 척하다を使った文章は、”実際は○○なので、○○なふりをする”や”実際は○○なのに、○○ […]

韓国語の単語で、日本人が聞くとヌルダ、ヌリダと聞こえる単語が非常に沢山あります。意味も近いものが多くてよく勘違いしてしまうため、いったんヌルダ、ヌリダ系(?)の単語を全部書き出して整理してみました。 全部書き出してみて気 […]

외우다と외다の違い 외우다は”覚える、唱える”という意味ですが、これの縮約語が외다で、この２つは両方とも標準語として認められている表現です。昔は외다の方が正しい表現とされていたのですが、現在ではど […]

意味 -고 말고は動詞の後ろに付く表現で、もちろん-ですともという意味を表します。相手の話した内容に対する強調しての同意や承諾や、話し手の強い意志を表現するときに使います。 文章の構造としては、連結語尾である고に、否定の […]

意味 (ㄴ/는)다는 말이에요は、前にくる文章を強調する意味で、だれかが以前に話した内容を確認したり、自分が話したことを再度強調したいときに使う表現です。 語尾を上げて強い語調で(怒った感じで)話すと、他の人に対して責め […]

韓国語で、”期間内”など”～内”と表記したい場合があります。この場合の”内”は”내”を使用するのですが、分かち書きはする必要 […]